быть раздражающим - Traduction inglés

Нервы его раздражались всё более и более.

His nerves were becoming more and more irritated.

Ведь ушел же давеча Зосимов, чтобы не раздражать меня!

Didn't Zossimov leave today so as not to irritate me?

Но скоро и эти новые, приятные ощущения перешли в болезненные и раздражающие.

But soon these pleasant new sensations turned painful and irritating.

И теперь улизнет, коли раздражать будете, ночью-то, да что-нибудь и сделает над собой…

And he'll slip out now if you irritate him, in the dark, and do something to himself .

— Хуже могло быть, если бы мы его не послушались, — сказал Зосимов, уже на лестнице. — Раздражать невозможно… — Что с ним?

“It might get worse if we don't do as he says,” Zossimov said, already on the stairs. “He shouldn't be irritated . “What is it with him?”

Уверяю же тебя, что всё это мешает моему выздоровлению серьезно, потому что беспрерывно раздражает меня.

I assure you that it all seriously interferes with my recovery, because it keeps me constantly irritated.

Но необычайная привязанность ко мне отца стала, по-видимому, раздражать сына с раннего возраста.

but his father’s uncommon attachment to me irritated him, I believe, very early in life.

Кожа на тыльной стороне руки раздражалась теперь быстрее и очень скоро покраснела и воспалилась.

The skin on the back of Harry’s hand became irritated more quickly now and was soon red and inflamed.

Несколько других тоннелей тоже заканчивались в этой камере, и в дальнем ее конце Артур различил большой расплывчатый круг раздражающего света, раздражающего потому, что он вызывал постоянный обман зрения, не давал возможности сфокусироваться и определить, насколько близок или далек его источник.

Several tunnels also had their terminus here, and at the farther end of the chamber Arthur could see a large circle of dim irritating light. It was irritating because it played tricks with the eyes, it was impossible to focus on it properly or tell how near or far it was.

Только Дэйв и Соллекс вели себя как всегда, хотя и они стали беспокойнее – их порядком раздражала эта беспрерывная грызня вокруг.

Dave and Sol-leks alone were unaltered, though they were made irritable by the unending squabbling.

— Ну, тогда, — сказал Гарри, которого начинало раздражать ее равнодушие, — мне, видимо, придется здесь заночевать.

“Well then,” said Harry, starting to feel annoyed at her lack of helpfulness, “I suppose I’ll just have to sleep out here and wait for morning.”

В последнее время и он меня мучил: всё это было натурально, люди и созданы, чтобы друг друга мучить. Но я заметил, что он переносит мою раздражительность так, как будто заранее дал себе слово щадить больного. Естественно, это меня раздражало;

I could see that he always bore my tempers as though he had determined to 'spare the poor invalid.' This annoyed me, naturally.

Выяснилось, что полицейский никогда не слышал о школе Хогвартс, а Гарри даже не мог объяснить ему, в какой части страны находится школа, потому что сам этого не знал. В конце концов полицейский начал раздражаться. Наверное, ему показалось, что Гарри просто дурачится. Уже отчаявшись, Гарри спросил, какой поезд уходит в одиннадцать часов, и услышал в ответ, что такого поезда не существует.

The guard had never heard of Hogwarts and when Harry couldn’t even tell him what part of the country it was in, he started to get annoyed, as though Harry was being stupid on purpose. Getting desperate, Harry asked for the train that left at eleven o’clock, but the guard said there wasn’t one.