быть пятницей - Traduction inglés

Пятница, 11 ноября-пятница, 18 ноября

Friday, 11 November-Friday, 18 November

Надеюсь увидеться с тобой в пятницу. Искренне твой,

Hoping to see you this Friday,

Пятница стала для Гарри и Рона великим днем.

Friday was an important day for Harry and Ron.

В пятницу для Гарри принесли не меньше дюжины писем.

On Friday, no less than twelve letters arrived for Harry.

Да, между прочим, то, чего вы больше всего опасаетесь, случится в пятницу шестнадцатого октября.

Incidentally, that thing you are dreading—it will happen on Friday the sixteenth of October.

— Да, ничего, — сказал Гарри. — Кстати… вспомнил сейчас… отпустит она тебя в пятницу? — Нет, — сказал Гарри.

“Nope,” said Harry. “Hey—I forgot—did she let you off for Friday?” “No,” said Harry.

— На слушание дела «Клювокрыл против Комиссии по обезвреживанию опасных существ». Оно будет в эту пятницу.

“Buckbeaks case against the Committee fer the Disposal o’ Dangerous Creatures,” said Hagrid. “This Friday.

Этот разговор был у нас во вторник, а в пятницу после обеда мы лежали на травке у обрыва;

It was a Tuesday that we had that talk. Well, after dinner Friday we was laying around in the grass at the upper end of the ridge, and got out of tobacco.

— Пока, Ал, — сказал Гарри, обнимая сына. — Не забудь, что Хагрид пригласил тебя на чай в пятницу.

“Bye, Al,” said Harry as his son hugged him. “Don’t forget Hagrid’s invited you to tea next Friday.

Нет, вы явитесь сюда в пять часов и завтра, и послезавтра, и в пятницу, все ваши наказания пройдут как намечено.

No, you will come here at five o’clock tomorrow, and the next day, and on Friday too, and you will do your detentions as planned.

— Ну, и какие, по-твоему, шансы, что Амбридж отпустит тебя в пятницу? — скептически спросил Рон, когда они сели за стол Гриффиндора.

“What d’you reckon are the odds of Umbridge letting you off on Friday?” said Ron sceptically, as they sat down at the Gryffindor table.