быть инструментом - Traduction inglés

Переводные инструменты - это финансовые инструменты, которые могут передаваться лицам, не являющимся сторонами сделки, на основании которой выдан такой инструмент.

:: Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.

- Какой инструмент или набор инструментов следует использовать?

What instrument or combination of instruments should be used?

4. Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а) акционерные инструменты (или участие в прибылях и убытках); b) долговые инструменты; и с) квазидолговые инструменты.

4. Islamic financial instruments may be classified in the following categories: (a) equity (or profit and loss sharing) instruments; (b) debt instruments; and (c) quasi-debt instruments.

инструменты политики и методы управления спросом, включая экономические инструменты;

policy instruments and demand management techniques, including economic instruments,

7. Налоговый режим новых финансовых инструментов (гибридных инструментов).

7. Tax treatment of new financial instruments (hybrid instruments).

Здесь пользовались своим собственным инструментом.

They were working with the instrument.

Излюбленный инструмент трубадуров Империи.

Favorite instrument of Imperial troubadours.

– велел Торин. – Доставайте инструменты.

said Thorin. “Bring out the instruments!”

Потом взял для пробы аккорд на своем инструменте и удовлетворенно кивнул.

He tried a chord on the instrument, nodded.

А в хлопушках – маленькие инструменты, звонкие и чудно сделанные.

They contained instruments, small, but of perfect make and enchanting tones.

«Мы создаем инструмент любви, на котором смогут играть все – и который будет играть для всех».

We are producing an instrument of Love to be played in all ways,

Взял мягкий аккорд – оказывается, кто-то уже настроил инструмент.

He drew a soft chord from the instrument, found that someone had already tuned it.

Она вновь подумала о статическом уплотнителе и прочих диковинных инструментах во фримпакете.

She thought of the compaction tool and the other strange instruments in the pack.

Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.

Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.

Инструмент напомнил ему о Гурни Халлеке… и обо всем, что ушло, погибло, исчезло навсегда.

The instrument reminded him of Gurney Halleck and all that was lost.

а) дальнейшая разработка инструментов обзора (например, инструментов составления данных/инструментов определения местонахождения/ предполагаемых факторов выбросов);

(a) Further development of review tools (e.g., data tools/locator tools/implied emission factors);

а) разработка инструментов обзора (например, инструментов составления данных/инструментов определения местонахождения/предполагаемых факторов выбросов);

(a) Development of review tools (e.g. data tools/locator tools/implied emission factors);

Другой набор инструментов

A Different Box of Tools

– Теперь все готово, кроме инструмента;

«Everything's all right now except tools;

Повсюду стояли столы с наваленными на них приборами и инструментами;

Tables piled with tools were everywhere;

В противоположном же случае я говорил так: «Да, только мне придется сходить за моими инструментами».

Otherwise, I would say, “Yeah, but I gotta get my tools.”

Так что я все же принес кое-какую пользу, использовав мой «другой набор инструментов».

So, I did something, using my “different box of tools.”