быть доказывает - Traduction inglés

Она доказывает, что многосторонность - действует.

It proves that multilateralism works.

Никто не обязан доказывать свою невиновность.

No one is required to prove their own innocence.

В частности, он может доказываться свидетельскими показаниями".

In particular, it may be proved by means of witnesses.

Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.

Accused persons are not obliged to prove their innocence.

Не ему надлежит доказывать эту невиновность.

It is not his place to prove this innocence.

Это доказывают данные самого МВФ.

The IMF's own data prove this.

102. Бремя доказывания в международных разбирательствах касается того, что должно доказываться и какая сторона должна доказывать это.

102. The burden of proof in international litigation relates to what must be proved and which party must prove it.

доказываете ей, что все эти стыдливости вздор?.. — Совсем нет!

by proving to her that all these modesties are nonsense? “Not at all!

Коробка же ясно доказывает, что он именно там стоял.

But the box clearly proves that he was standing precisely there.

Но я сказал себе: «Постой, это еще не доказывает, что ты действительно мужчина.

But I said to myself, “That doesn’t really prove you’re a man.

— Гарри, твои страдания доказывают, что ты остаешься человеком!

Harry, suffering like this proves you are still a man!

Однако этот довод, если он вообще что-нибудь доказывает, доказывал бы только то, что ни одна значительная отрасль торговли не может вестись без монопольной компании, а это противоречит опыту всех наций.

This argument, however, if it proved anything at all, would prove that no one great branch of trade could be carried on without an exclusive company, which is contrary to the experience of all nations.

Я говорил, что в их науке нет никаких сюрпризов — математики доказывают только то, что и так очевидно.

I said there are never any surprises—that the mathematicians only prove things that are obvious.

Положение это настолько самоочевидно, что было бы нелепо даже пытаться доказывать его.

The maxim is so perfectly self evident that it would be absurd to attempt to prove it.

Это доказывает, что ты существуешь, а следовательно, по твоим же собственным словам, ты не существуешь.

It proves you exist, and so therefore, by your own arguments, you don’t.

но ведь это только доказывает, что привидения могут являться не иначе как больным, а не то, что их нет, самих по себе.

but that only proves that ghosts cannot appear to anyone but sick people, not that they themselves do not exist.

И я начал, рисуя треугольники, выяснять эти отношения, причем каждое доказывал самостоятельно.

So I began to work out all the relations by drawing triangles, and each one I proved by myself.