была жестокость - Traduction inglés

2. Жестокое обращение в отношении вдов

2. Cruelty to widows

Жестокость по отношению к родственникам и друзьям

Cruelty to family and friends

Жестокость и варварство их действий необъяснимы.

The cruelty and barbarity of their actions are inexplicable.

муж жестоко обращается с женой;

That the husband treats her with cruelty

Жестокое обращение является основанием для развода.

Cruelty was a ground for divorce.

Любовь не может зародиться из жестокости.

Love cannot spring from cruelty.

Жестокое обращение с животными

Misappropriation Cruelty to animals

Жестокость этого оружия ошеломляет.

The cruelty of these weapons is overwhelming.

f) совершенное с особой жестокостью;

(f) Killing with particular cruelty;

Статья 425 (жестокое обращение)

Para 425 (cruelty)

Муад'Диб: «Доброта – начало жестокости».

Muad'Dib: "Kindness is the beginning of cruelty."

От вас он не видел ничего, кроме пренебрежения, а часто и жестокости.

He has known nothing but neglect and often cruelty at your hands.

Вспомни, что он сделал по своему невежеству, алчности и жестокости.

Remember what he did, in his ignorance, in his greed and his cruelty.

И Пауль подумал: Как же мало знает Вселенная, что такое настоящая жестокость!

And Paul thought: How little the universe knows about the nature of real cruelty!

Что можно объяснить только его нечеловеческой жестокостью, которая вкупе с доблестью и талантами внушала войску благоговение и ужас; не будь в нем жестокости, другие его качества не возымели бы такого действия.

This arose from nothing else than his inhuman cruelty, which, with his boundless valour, made him revered and terrible in the sight of his soldiers, but without that cruelty, his other virtues were not sufficient to produce this effect.

И, если вдуматься, проявил тем самым больше милосердия, чем флорентийский народ, который, боясь обвинений в жестокости, позволил разрушить Пистойю. Поэтому государь, если он желает удержать в повиновении подданных, не должен считаться с обвинениями в жестокости.

And if this be rightly considered, he will be seen to have been much more merciful than the Florentine people, who, to avoid a reputation for cruelty, permitted Pistoia to be destroyed.(*) Therefore a prince, so long as he keeps his subjects united and loyal, ought not to mind the reproach of cruelty;

И если Вы хоть немного ей поверите, надеюсь, с этих пор Вы не будете меня обвинять в жестокости к мистеру Уикхему.

and if you do not absolutely reject it as false, you will, I hope, acquit me henceforth of cruelty towards Mr. Wickham.

Это было очень жестоко".

It was very cruel.

- жестокое обращение;

- Cruel treatment;

и других жестоких, бесчеловечных

and Other Cruel, Inhuman

- с особой жестокостью;

- particularly cruel murder;

Ты стал мудрым – и жестоким.

You are wise, and cruel.

и орки страшились его жестокости.

and he was more cruel than any orc.

Гоблины всегда были жестокими, злобными и коварными.

Now goblins are cruel, wicked, and bad-hearted.

Он снял жестокую петлю с ноги Смеагорла.

He took cruel rope off Sméagol’s leg.

Люди бывают очень жестоки друг к другу.

Human beings CAN be awful cruel to one another.

Забудьте всё… забудьте, пожалуйста, не будьте так жестоки!

I beseech you, do not be so cruel as to remember!

Это было тело, полное сокрушительной силы, – жестокое тело.

It was a body capable of enormous leverage--a cruel body.

Им владела холодная, жестокая сосредоточенность — предвестница убийства.

He was possessed of that cold, cruel sense of purpose that preceded murder.

один жесток, другой сострадателен; один честен, другой вероломен;

one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful;