был раскол - Traduction inglés

11. Также отмечаются признаки раскола в структуре НПФЛ.

11. There are also signs of a split within the NPFL hierarchy.

Однако политический руководитель в Тринкомали отверг сообщение о расколе группировки.

The split of the group, however, was not acknowledged by the political leader in Trincomalee.

Деление на касты, как сообщают, приводит к расколу церковных приходов.

Caste divisions are reported to have led to splits in church congregations.

с) вследствие раскола и разрыва

(c) Split or torn

После раскола НПП из нее выделилась партия ННК.

The PNC was established after a split with the PPP.

В некоторых сообщениях говорилось о возможном расколе внутри коалиции <<Селека>>.

Some reports indicated possible splits within the "Seleka" coalition.

По-прежнему не преодолен раскол в УЛИМО.

The split in ULIMO remains unresolved.

В группировке УЛИМО генерала Алхаджи Кромы сохраняется раскол.

General Alhaji Kromah's ULIMO remains split.

Раскол в рядах организации Джумбеша привел к обострению отношений между ее структурами.

A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.

В этой связи появляется все больше признаков раскола между сражающимися албанскими группировками.

In this respect there are increasing indications of splits among Albanian fighting groups.

Но, если бы у тебя был раскол личности, думаешь, ты и вправду смог бы понять, что мы не учли какой-то фактор?

But if your mind was splitting, do you really think you'd be able to figure out that this team is missing a variable?

За год до этого «Фи-бета-дельта» едва не распалось — в нем образовались две разных клики и начался раскол.

The Phi Beta Delta fraternity had almost collapsed the year before, because there were two different cliques that had split the fraternity in half.