был ли он - Traduction inglés

И думаю, о чём он мог размышлять, так это о том, был ли он на своём месте в группе, понимаете? Потому что ... политика в группе ... это хитрая штука.

And I think, if anything, he may have already been wondering about whether he was in the right place being in a group, cos the group politic is a tricky one.

Пока неизвестно, был ли он застрелен, как военный атташе фон Мирбах вчера или погиб при взрыве.

It is still unclear whether he was shot, like Military Attache Von Mirbach, or whether he died in the explosions.

Хотя она не может вспомнить, был ли он там той ночью.

But she can't remember whether he was here that night, though.

Этот странник, так и не сказал был ли он виновен в убийстве, или почему он выбрал этот корабль, или где он теперь проседает, он просто... просто сидел там.

This stranger, he never said whether he was guilty of the killing or why he chose that ship or where he was bound, he just... just sat there.

ЖИТЕЛИ ОСТРОВА НЕ ЗНАЛИ БЫЛ ЛИ ОН СВЯТЫМ, ОБМАНЩИКОМ...

THE ISLANDERS NEVER KNEW WHETHER HE WAS A SAINT, A FRAUD

Был ли он убит, или умер случайно, парень сделал бомбу.

Whether he was killed or died by accident, the guy was making a bomb.

Был ли он на том ранчо или нет, правда в том, что он, вероятно, умер где-то.

Whether he was up at that ranch or not, the truth is he probably is dead somewhere.

Но ты не определил, был ли он отравлен смертельно, или немного, ощущая лишь дискомфорт.

But you didn't determine whether he was poisoned to death or just to some level of discomfort.

Был ли он грязным или нет, но в глубине души... я всё ещё хочу отомстить за его смерть.

Whether he was dirty or not, deep down... I still want revenge for my father's death.

А был ли он там, я не знаю.

I don't know whether he was there.

Скоро мы выясним, был ли он прав.

We shall see whether he was right.