блочно - Traduction inglés

a) следует ли принять блочную систему распределения разведочных районов, как предусмотрено в приложении I;

(a) Whether to adopt the block system for allocation of exploration areas as presented in annex I;

Начато переоборудование помещений общежитий казарменного типа под блочное размещение осужденных, как это принято в ряде европейских государств.

Barrack-type dormitories have begun to be refitted as blocks, as is customary in a number of European countries.

В сущности, было предложено, чтобы для обеспечения необходимых стимулов разработки минеральных ресурсов морского дна разведочные районы выделялись в соответствии с блочной системой и чтобы вместе с внедрением блочной системы была предусмотрена альтернатива единовременному заявочному сбору в размере 250 000 долл. США.

In essence, it was suggested that, in order to provide the necessary incentives for the development of seabed mineral resources, exploration areas should be allocated according to a block system and that along with the introduction of the block system, an alternative should be provided to the single upfront application fee of $250,000.

Контрактор применил модифицированный алгоритм декластеризации ячеек, соотносящий вес ячейки с объемом блочной модели по каждой ячейке.

A modified cell declustering algorithm was used that weights the cells to the block model volume within each cell.

Разработка блочного подхода с использованием адресных программ должна позволить добиться быстрого улучшения положения наиболее уязвимых групп населения.

The building block approach of targeted programmes should, however, allow for rapid improvement in the situation of the most vulnerable.

Каменный/блочный дом

Stone/block dwelling construction

Финансирование этих функций является частью блочных субсидий правительства Дании для правительства самоуправления Гренландии;

The financing of these areas forms part of the Danish Government's block grants to the Greenland Home Rule Government;

Я всегда думал, что вы недооценивали возможности вычисления блочной пересылки, Доктор.

I always thought you underestimated the possibilities of block transfer computation, Doctor.

Заборы из штакетника, блочные конструкции смертность до зловещего высокая вы бережете свои дома, само собой

Picket fences, block parties, uncannily high death rate. You take your homes for granted.

¬с€ суть блочной субсидии заключаетс€ в том, чтобы... чтобы восстановить ¬естсайд и превратить его в элитный район.

The whole point of the block grant is to bring the Westside back and make it high-end.

Вычисление блочной пересылки - сложная наука, она не под силу простым машинам.

Block transfer computation is a complex discipline, way beyond the capabilities of simple machines.

Помните, в четверг Merrill провёл блочную торговлю? Fortress обналичивали свои короткие позиции перед слиянием.

You see that block trade last Thursday come out of Merrill?

Этакий блочный кебаб.

A real kebab in a block.

Блочная торговля означала, что Казовиц выходит из Southern Wind, выходит из Lumetherm

The block trade was Kazawitz getting out of Southern Wind, getting out of Lumetherm.

Для вычисления блочной пересылки.

Block transfer computation.

Это и есть вычисление блочной пересылки.

And that's block transfer computation.

Как видите, Кроуфорд Роад в основном состоит из блочных домиков и вагончиков. Сантехники, плотники - в основном местные такие.

As you can see, Crawford Road is mostly these little cinder-blocky, pick-up trucky places, plumbers, carpenters, little local people of that sort.