благовещение - Traduction inglés

Она движется вперед как благовещение -- сигнал, посылаемый от имени Земли, Мирового океана, рек, людей и всего живого, говоря <<нет>> смерти и <<да>> надежде на то, что вместе -- люди и Земля, человечество и природа -- сами освободят себя.

It is moving forward like an annunciation -- a message on behalf of the Earth, the seas, the rivers, human beings and all life, saying no to death and yes to the hope that, together, the people and the Earth, humankind and nature, will liberate themselves.

сестры францисканской общины Благовещения

Franciscan Sisters of the Annunciation

Член-основатель исламо-христианской инициативы "Вокруг Марии", признанной правительством Ливана, издавшим указ об объявлении 25 марта − праздника Благовещения − праздничным днем в Ливане и исламо-христианским праздником

Founding member of the Islamo-Christian initiative "Autour de Marie", which the Lebanese Government acknowledged by declaring 25 March (Annunciation Day) an Islamo-Christian public holiday in Lebanon

65. 26 марта 2004 года Специальный докладчик направил еще одно сообщение по поводу информации о двух конгрегациях на российском побережье Тихого океана: пятидесятницкой церкви и православной приходской церкви Благовещения, -- которые могут лишиться своих культовых зданий в связи с тем, что городской совет Советской гавани неожиданно расторгнул договор, по которому они пользовались зданием, принадлежащим государству.

65. On 26 March 2004, the Special Rapporteur sent another communication relating to information on two congregations on Russia's Pacific coast -- the Grace Pentecostal Church and the Orthodox parish of the Annunciation -- which may lose their places of worship after the Sovetskaya Gavan city council abruptly cancelled a contract for the use of a State-owned building.

58. В своей проповеди в память о Благовещенье, прочитанной в воскресенье, 11 августа 2002 года, папа Иоанн Павел II подчеркнул бесперспективность насилия как способа решения израильско-палестинской проблемы.

58. In his sermon on the Annunciation, read on Sunday, 11 August 2002, Pope John Paul II emphasized the hopelessness of violence as a means for solving the Israeli-Palestinian problem.

Итак, я возвращаюсь Назарет, чтобы попробовать трюк признания в Церкви Благовещения.

So I went back down to Nazareth, to try a confession stunt at the Church of the Annunciation.

Я - мать Жанна из церкви Благовещенья.

I am Mother Jeanne of the Annunciation.

Родился в Благовещение, 20 июля.

Born on Annunciation day, the 20th of July.

Это отнюдь не Благовещение.

It is not the Annunciation.

Храм Святого Благовещения расписать вместе с Феофаном Греком.

To decorate the Annunciation Cathedral, together with Theophanes the Greek.

Мне не с кем в Москве расписывать церковь Святого Благовещения.

I have no one to help me decorate the Annunciation Cathedral in Moscow.

Он нарисовал три исцеляющих полотна и один отравляющий триптих, посвященньiй Благовещению.

He painted three healing paintings and a poisoning triptych representing the Annunciation.

В день Благовещения, В день Воскресения

For Annunciation for the Resurrection