араль - Traduction inglés

Эту цель подкрепляет печальный опыт экологической катастрофы Араль-ского моря, в связи с чем в настоящее время прорабатывается вопрос проведения в Казахстане в 2010 году международной донорской конференции.

That aim was reinforced by the sad example of the environmental disaster that had struck the Aral Sea, concerning which an international donor conference might be held in Kazakhstan in 2010.

Поэтому мы поддерживаем предложение президента Республики Узбекистан И. Каримова об учреждении специального форума Организации Объединенных Наций, возможно, в виде комиссии Организации Объединенных Наций по Аралу.

We therefore support the proposal put forward by the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Karimov, to set up a special United Nations forum, perhaps a United Nations commission on the Aral Sea.

Учитывая поистине глобальные масштабы катастрофы, Узбекистан приветствовал бы создание специальной Комиссии Организации Объединенных Наций по Аралу, которая по согласованию с правительствами региона и через возможности Организации Объединенных Наций привлекала бы международные силы и средства к решению этой экологической трагедии.

In light of the global nature of this disaster, Uzbekistan would appreciate the establishment of a United Nations special commission on the Aral Sea which, in coordination with the region's Governments, and through United Nations channels, would attract international resources and opportunities for the solution of this ecological tragedy.

26 Источник: интервью с Председателем Регионального совета Хоф Аза [поселенцев] гном Арале Цуре, 27 февраля 2000 года

26 Source: interview with Arale Tsur, Chairman of the Hof Aza [settler] Regional Council, 27 February 2000.