wished to - Traduction Ruso

I wish to attend the workshop:

Я хотел (хотела) бы принять участие в рабочем совещании:

That is what we wished to say.

Вот что мы хотели сказать.

Did not wish to continue

НЕ ХОТЕЛОСЬ ПРОДОЛЖАТЬ

The undertaken by secretariat wishes to:

Секретариату хотелось бы:

I wish to comment on them.

Я хотел бы их прокомментировать.

I wish that this were enough.

Я хотел бы, чтобы этого было достаточно.

3. The Chairman announced that Yemen wished to join the sponsors and that Kazakhstan wished to withdraw.

3. Председатель объявляет, что Йемен хотел бы присоединиться к числу авторов и что Казахстан хотел бы, чтобы его исключили из числа авторов.

That is the concluding point I wish to make.

Это все, что я хотел сказать.

We wish to put that on record.

Мы хотели бы, чтобы это было отмечено.

I wish to report on some of these.

Я хотел бы рассказать о некоторых из них.

I wish to apologise.

Я хотел извиниться.

I wish to confess.

Я бы хотел исповедаться.

I wish to work.

Я хотел бы работать.

I wish to stay.

- Я бы хотела остаться.

You wished to terminate.

Вы хотели меня уничтожить.

You wish to break words?

Ты хотел поговорить?

Exactly as I wished to.

Так как хотел.

I have no wish to.

Я не хотел.

You wish to see me?

Вы хотели видеть меня?

I don't wish to intrude..

Я не хотел прерывать..

I wish to work, somehow or other.

– Трудиться как-нибудь хотел.

he wished he were upstairs in bed.

Больше всего ему хотелось быть наверху, в постели.

I wished the widow knowed about it.

Мне хотелось, чтобы вдова про это узнала.

I would not wish to be hasty in censuring anyone;

— Мне никого не хотелось бы неосмотрительно осудить.

Collins was wishing to marry you.

Ведь еще недавно мистер Коллинз хотел жениться на тебе.

the prince frowned, and wished he could get away;

князь было поморщился и хотел уйти;

he did not want to open it in front of her: he wished to be left alone with this letter.

он не хотел распечатывать при ней: ему хотелось остаться наедине с этим письмом.

He wished this thing brought to Minas Tirith.

Он хотел доставить талисман в Минас-Тирит.

He wished to be done with everything before sundown.

Ему хотелось кончить всё до заката солнца.

And until then he had no wish to meet anyone.

До тех же пор не хотелось бы с кем-нибудь повстречаться.