who has is - Traduction Ruso

So, they take a car from anyone who has a car.

Они могут отобрать машину у любого, у кого она есть.

The other is something that no one who has a heart can reconcile himself to.

С другой его стороной не может смириться никто, у кого есть сердце.

Any statements made by persons in a group should be corroborated by gathering physical evidence: who has travel documents, who, if anyone, has injuries and so on.

Любые заявления, сделанные опрашиваемыми лицами в группе, должны подкрепляться сбором материальных доказательств: у кого находятся проездные документы, есть ли у кого-нибудь травмы и т.д.

A contextual analysis is necessary to establish who has what special protection needs under which circumstances.

Необходим контекстуальный анализ для установления того, у кого какие специальные потребности в области защиты и в каких обстоятельствах.

The orders are applicable to anyone who has entered the area "unlawfully" or who does not carry an Israeli-issued permit.

Действие приказов распространяется на любого, кто въехал на данную территорию <<незаконно>> или у кого отсутствует выданное Израилем разрешение.

The most recent AIDS campaign was carried out in 2010 and was called Quien Tiene SIDA ("Who Has AIDS"); see http://www.quientienesida.cl.

Последняя кампания по борьбе со СПИДом под названием "У кого СПИД" была проведена в 2010 году (см. http://www.quientienesida.cl/).

However, I will provide time -- until the end of today -- for any member who has any other opinion on this nomination to come back to me.

Однако я дам вам время -- до конца сегодняшнего дня, -- с тем, чтобы те, у кого другое мнение в отношении этой кандидатуры, могли связаться со мной.

Much depends on who happens to be engaged in the expanding activities and who in the contracting ones, and who has the skills and other means of access to the new opportunities that are being opened up.

Многое зависит от того, кто занимается деятельностью по расширению, а кто контрактной деятельностью и у кого есть квалификация и другие средства доступа к новым открывающимся возможностям.

Today, stereotypes continue to shape our perception of the other -- the other who has a different way of life, cultural values or religious beliefs; the other who indeed enriches our life.

И сегодня стереотипы по-прежнему искажают наше взаимное восприятие -- восприятие тех, у кого другой образ жизни, другие культурные ценности или религиозные верования; восприятие тех, кто, безусловно, обогащает нашу жизнь.

In article 25.1 the Constitution provides that any person, whereof at least one of the parents is a Bulgarian citizen, or who has been born in Bulgaria, shall be a Bulgarian citizen unless acquiring another citizenship by descent.

В статье 25.1 Конституции предусматривается, что болгарским гражданином считается всякий, у кого хотя бы один из его родителей является болгарским гражданином, или тот, кто рожден на территории Болгарии, в том случае, если он не приобрел другого гражданства по происхождению.

Who has had better opportunity?

У кого было больше возможностей?

“Okay, all of you who haven’t got wands need to attach yourself to somebody who has.

— Хорошо, те, у кого нет палочки, держитесь за тех, у кого она есть.

«Well, gentlemen,» continued the captain, «I don't know who has this map; but I make it a point, it shall be kept secret even from me and Mr.

– Я, джентльмены, не знаю, у кого из вас хранится эта карта, – продолжал капитан. – И я настаиваю, чтобы она хранилась в тайне и от меня, и от мистера Эрроу.

“You’re the only person who has the right to decide, Harry,” said Black. “But think… think what he did…” “He can go to Azkaban,” Harry repeated.

— Ты — единственный, у кого есть право решать, — признал Блэк. — Но подумай хорошенько… подумай, что он совершил… — Пусть его отправят в Азкабан, — повторил Гарри. — Он это заслужил, как никто.

Defining who has access

Определение тех, кто имеет доступ к информации

Who has access to that work and that documentation?

Кто имеет доступ к этой работе и документации?

It is not clear who has the right to propose changes in the system.

Неясно, кто имеет право предлагать внесение изменений в систему.

Who has the authority to demand data from the Single Window?

d) Кто имеет полномочия требовать данные из "единого окна"?

An alien who has a right of residence may not be refused entry.

Нельзя отказать во въезде иностранцу, который имеет право на проживание.

For example, how is the data encrypted and who has access to the keys?

Например, каким образом кодируются данные и кто имеет доступ к ключам?

41. Description of who has the power to change statistical products.

41. Описание тех, кто имеет полномочия вносить изменения в статистические продукты.

Participation of the child's legal representative, who has the status of a participant in the proceedings;

участие законного представителя, который имеет статус участника судопроизводства;

The institutional context significantly determines who has access and on what terms.

Институциональный контекст в значительной мере определяет, кто имеет доступ к инвестициям и на каких условиях.

(3) Any person who has the right to advice, pursuant to paragraph 1, is also entitled to refuse such advice.

3) Любое лицо, которое имеет право проводить консультацию согласно пункту 1, имеет также право отказывать в консультации.