where was it - Traduction Ruso

Where is this permitted?

содержавших вещества класса 6.1, где это разрешается делать?

Liberalization was fashionable, but it was important to liberalize and deregulate where possible and where necessary.

Сейчас либерализация в моде; в то же время либерализовать и дерегулировать надо там, где это возможно и необходимо.

- Yeah. Where was it, Vermont?

- Где это было, в Вермонте?

I imagine things were a bit quieter in... Where was it, Oregon?

Думаю, на прошлой работе было потише где это было, в Орегоне?

Or was it the clothes you threw out the window on -- where was it?

Или одежда, выброшенная вами в окно на... где это было?

You see, I think that you were hiding in that barber's... in, where was it?

Видишь ли, я думаю что ты прячась в той парикмахерской... в.. где это было?

You remember where that was?

Ты помнишь, где это было?

‘Where are we, Gandalf?’ he asked.

– Это мы где, Гэндальф? – спросил он.

I thought: “Now where is the ego located?

И я подумал: «А где оно, это самое „я“, находится?

‘Where are we? How did I get here?’ he asked.

– А где это мы? Как я здесь оказался? – спросил он.

This brought me near to where I had encountered Ben Gunn, the maroon;

Это было как раз то место, где я встретил Бена Ганна.

In societies where it is practiced it is a socially upheld behavioural rule.

В тех странах, где оно практикуется, оно является социально одобряемым правилом поведения.

It has been presented to Algiers, where it has received great interest and sympathy.

Оно было препровождено в Алжир, где оно было воспринято с большим интересом и симпатией.

It will be referred to the Law and Constitution Committee where it will be prepared for the second and third readings.

Оно будет передано в Комитет по законодательству и конституции, где оно будет подготовлено ко второму и третьему чтениям.

Here, I am talking about a particular decision -- where is it?

Здесь же -- и я говорю о конкретном решении -- где оно?

Understanding where pollution comes from, how it is transported and where it is destroyed is very significant for anyone studying the subject of atmospheric science.

Весьма существенное значение для любого лица, изучающего предмет науки об атмосфере, имеет понимание того, что является источником загрязнения, как оно переносится и где оно нейтрализуется.

Where the point of impact occurred and how it was determined;

i) где произошло столкновение и каким образом оно было установлено;

Otherwise, it is a constitutional right subject to national law in States where it is exercised unilaterally.

Кроме того, оно является конституционным правом, закрепленным во внутреннем законодательстве государств, где оно является законом прямого действия.

2. Where it is not possible to determine the territory on which an infringement or irregularity has been committed, it shall be deemed to have been committed on the territory of the Contracting Party where it was discovered.

2. Если невозможно определить, на какой территории было совершено неправомерное действие или нарушение, считается, что оно было совершено на территории той Договаривающейся стороны, где оно было обнаружено.

The format of such a statement and where it would be placed remained to be determined.

Необходимо будет определить формат этого заявления и место, где оно будет фигурировать.

2. Where it is not possible to determine the territory of the country in which an infringement or irregularity has been committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it was discovered.

2. Если невозможно определить, на территории какой страны было совершено неправомерное действие или нарушение, считается, что оно было совершено на территории той Договаривающейся стороны, где оно было обнаружено.

- Where was it all these years?

- Где она была все эти годы?

From where was it obtained, may I ask?

Могу я спросить, где он был приобретен?

He just said, "good, where was it." Ab initio

Он говорит "Так, а так где он был?"

Swear by it, if you will. For you know where it is.

Хочешь, поклянись им, ибо ты знаешь, где оно.

Where is my population now when I need it most? Kynes thought.

«И где же оно, это мое население?.. Как раз сейчас оно мне особенно нужно!» – сердито подумал Кинес.

‘Well, er, yes, I suppose so,’ stammered Bilbo. ‘Where is it?’

– К-конечно, все… а Кольцо… – Бильбо вдруг запнулся. – Где оно?

but he does not yet know where it is, or so we hope.

Он только не знает, где оно, – будем надеяться, что не знает.

he shouted. “He’s got Padfoot at the place where it’s hidden!”

— Бродяга у него в плену! — крикнул он. — Его держат там, где оно спрятано!

Had the Order thwarted him, stopped him from seizing it? Where was it kept?

Орден помешал ему, расстроил его планы? Где оно хранится?

The Eye was not turned to them: it was gazing north to where the Captains of the West stood at bay, and thither all its malice was now bent, as the Power moved to strike its deadly blow;

Око не их искало, оно было обращено туда, где стояли у ворот ополченцы Запада, где им была уготована жестокая гибель;

‘Alas! yes,’ said Elrond. ‘Isildur took it, as should not have been. It should have been cast then into Orodruin’s fire nigh at hand where it was made.

А им, оказывается, завладел Исилдур? – Да, завладел, – подтвердил Элронд. – Хотя не должен был этого делать. Кольцо следовало тогда же уничтожить – в пламени Ородруина, где оно родилось.

Th-that would serve you right—oh, I’d love it if the wh-whole school knew where it was, and how to u-use it, and then if you annoy any of them they’ll be able to s-sort you out!”

Т-тогда вы получите п-п-по заслугам, пускай вся школа у… узнает, где оно и как им пользоваться, и тогда, стоит вам кого-нибудь обидеть, как он в-вам от… отплатит!