was earlier than - Traduction Ruso

This is a half day earlier than in previous sessions.

Это на полдня раньше, чем на предшествующих сессиях.

***/ The first time not earlier than 12 months after registration.

*** В первый раз не раньше, чем через 12 месяцев после регистрации.

Rural dwellers marry earlier than urban dwellers.

Население в сельской местности вступает в брак раньше, чем в городах.

The target was achieved 2 years earlier than the set target.

Поставленная цель была достигнута на два года раньше, чем запланировано.

Women get retired 5 years earlier than men.

Женщины выходят на пенсию на 5 лет раньше, чем мужчины.

****/ The first time not earlier than the 4th calendar year after registration.

**** В первый раз не раньше, чем на четвертый календарный год после регистрации.

(b) Not earlier than two years after this Treaty is open for signature.]

b) не раньше, чем через два года после открытия настоящего Договора для подписания.]

Departure It has been shown that women leave politics earlier than men.

Замечено, что женщины уходят из политики раньше, чем мужчины.

(b) In no case earlier than [two] years after its opening for signature.

b) ни в коем случае не раньше чем через [два] года после его открытия к подписанию.

I consulted them in advance and they have agreed to speak earlier than scheduled.

Я заранее проконсультировался с ними, и они согласились выступить раньше, чем запланировано.

In England the improvements of agriculture, manufactures, and commerce began much earlier than in Scotland.

В Англии развитие сельского хозяйства, промышленности и торговли началось значительно раньше, чем в Шотландии.

I began training in these ways earlier than you did and my teachers were tougher than any you've ever seen.

Ведь я начал учиться этому колдовскому бою куда раньше, чем вы, а учителя мои были куда крепче любых бойцов, с которыми вы сталкивались.

But how servile soever may have been originally the condition of the inhabitants of the towns, it appears evidently that they arrived at liberty and independency much earlier than the occupiers of land in the country.

Но как ни зависимо было первоначально положение городских жителей, представляется очевидным, что они получили свободу и независимость гораздо раньше, чем держатели земли в деревне.

There are so many kids learning physics in Brazil, beginning much earlier than kids do in the United States, that it’s amazing you don’t find many physicists in Brazil—why is that?

В Бразилии так много изучающих физику детей, причем заниматься ею они начинают раньше, чем дети американские, и потому очень странно, что физиков в Бразилии почти не сыщешь — чем это можно объяснить?

On the other hand, allowing Harry to disappear to the Weasleys’ for the rest of the summer would get rid of him two weeks earlier than anyone could have hoped, and Uncle Vernon hated having Harry in the house.

С другой стороны, отъезд Гарри избавлял от него на две недели раньше, чем можно было надеяться, а дядя Вернон не выносил присутствия Гарри в своем доме.

“I have decided to introduce the crystal ball a little earlier than I had planned,” said Professor Trelawney, sitting with her back to the fire and gazing around. “The fates have informed me that your examination in June will concern the Orb, and I am anxious to give you sufficient practice.” Hermione snorted.

— Я решила заняться магическим кристаллом немного раньше, чем планировала. — Профессор Трелони села спиной к огню и оглядела класс. — Богини судьбы поведали мне, что магический кристалл войдет в ваш июньский экзамен. Гермиона фыркнула.

“It is unlucky,” said she, after a short pause, “that you should not be able to see your friends before they leave the country. But may we not hope that the period of future happiness to which Miss Bingley looks forward may arrive earlier than she is aware, and that the delightful intercourse you have known as friends will be renewed with yet greater satisfaction as sisters? Mr.

— Разумеется, жаль, что вам не довелось попрощаться, — сказала она после короткой паузы. — Но разве мы не можем рассчитывать, что счастливая встреча, о которой мечтает мисс Бингли, произойдет раньше, чем она думает? И что восхитительная близость, пережитая вами, когда вы были подругами, возникнет вновь, став еще более приятной, когда вы превратитесь в сестер?

Owing to progress in the discussions, the meeting was adjourned one day earlier than originally foreseen in the resolution.

Ввиду прогресса, достигнутого в ходе обсуждений, совещание закончило работу на день раньше, чем было предусмотрено в резолюции.