volumes of water - Traduction Ruso

Whether such quantity is "non-negligible" should be assessed with reference to the specific characteristics of the receiving aquifer, including the volume of water in the receiving aquifer, the volume of water discharged from it, the volume of water that recharges it, the rate at which the recharge occurs, etc.

Вопрос о том, является ли такой объем "не ничтожно малым" должен решаться с учетом конкретных особенностей получающего подпитку водоносного горизонта, в том числе объема вод в получающем подпитку водоносном горизонте, объема вод, разгружаемых из него, объема вод, который он получает в качестве подпитки, темпов такой подпитки и т.д.

The reduced volume of water that needs to be extracted from the aquifers;

a) сокращение объема воды, подлежащей откачке из водоносных горизонтов;

We need colossal volumes of water for our agricultural purposes.

Для сельскохозяйственных нужд нам нужны колоссальные объемы воды.

The volumes of water needed for industrial, domestic and agricultural use, and for navigation.

а) Объемы воды, необходимые для промышленного, бытового и сельскохозяйственного использования и навигации.

The measurement of whether the quantity is "negligible" should be assessed with reference to the specific characteristics of the receiving aquifer, including the volume of waters in the receiving aquifer, the volume of waters discharged from the receiving aquifer (naturally and artificially), the volume of waters that recharges the receiving aquifer, the rate at which the recharge occurs, etc.

Определение того, является ли такой объем "ничтожно малым", должно осуществляться с учетом конкретных особенностей получающего подпитку водоносного горизонта, в том числе объема вод в получающем подпитку водоносном горизонте, объема вод, разгружаемых из получающего подпитку (естественным и искусственным образом) водоносного горизонта, объема вод, который получает в качестве подпитки водоносный горизонт, темпов такой подпитки и т.д.

The measurement consists in determining the volume of water displaced by a vessel as a function of its draught.

Обмер заключается в определении объема воды, вытесняемой судном в зависимости от его осадки.

Large volumes of water go unaccounted for owing to extensive leakage, incorrect metering and theft.

Большие объемы воды не учитываются в силу большой утечки, неправильного измерения и хищений.

(1) A reduction in the volume of water flowing through the Tigris and Euphrates rivers from their headwaters in Turkey;

1) сокращение объема воды, поступающей в реки Тигр и Евфрат из источников в Турции;

These substances diffuse through large volumes of water, which makes them less concentrated and more dispersed.

Эти вещества растворяются в больших объемах воды, что снижает их концентрацию и расширяет сферу их распространения.

Attributes of rivers and required volumes of water related to in-stream uses, (e.g. freshwater fishery habitats or recreation);

b) Свойства рек и требуемые объемы воды, для использованиям внутри потока (например, для обитателей пресноводных рыбных хозяйств или рекреационные);