viewed be - Traduction Ruso

The ethnic cleansing of Serbs, Roma and Bosniacs must not be viewed with indifference.

Нельзя равнодушно смотреть на этнические чистки, которым подвергаются сербы, цыгане и боснийцы.

We should take into account the positions of the other parties and take a balanced view.

Нам следует учитывать позиции других сторон и сбалансированно смотреть на вещи.

It was important to recognize that the world could no longer be viewed exclusively through a North-South prism.

Необходимо понять, что смотреть на мир исключительно сквозь призму отношений Север-Юг уже больше нельзя.

Viewed through that perspective, it is clear that ours is a region suitable for volunteer work.

Если смотреть под таким углом зрения, становится очевидным, что наш регион весьма подходит для добровольческой деятельности.

This direction can be viewed positively, especially in the context the future progress of NAP implementation.

Движение в этом направлении можно оценивать положительно, особенно если смотреть через призму будущего прогресса в деле осуществления НПД.

It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.

Кроме того, оно перекрывает внутреннюю экранирующую часть колбы, если на нее смотреть в направлении, перпендикулярном оси отсчета.

Viewed from the perspective of attribution, the answer may appear to be no; but if the question is viewed from the perspective of the State’s responsibility to “provide justice” (i.e., not to deny justice to litigants), or from the perspective of the exhaustion of local remedies rule, the answer may appear less clear.

Если смотреть на это с точки зрения присвоения, то ответ может быть отрицательным; однако если смотреть на этот вопрос с точки зрения обязанности государства "обеспечивать правосудие" (то есть не отказывать в правосудии спорящим сторонам) или с точки зрения нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то ответ может быть не столь однозначным.

2.5.11. "front position lamp" means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;

2.5.11 "передний габаритный фонарь" означает огонь, используемый для сигнализации наличия транспортного средства, если на него смотреть спереди;

2.5.12. "rear position lamp" means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;

2.5.12 "задний габаритный фонарь" означает огонь, используемый для сигнализации наличия транспортного средства, если на него смотреть сзади;

2.2. "Side-marker lamp" means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;

2.2 Под "боковым габаритным фонарем" подразумевается фонарь, используемый для указания наличия транспортного средства, если смотреть на него сбоку.