us hope is - Traduction Ruso

We sincerely hope that our Conference can perform as well as all of us hope.

Мы искренне надеемся, что наша Конференция может работать так хорошо, как все мы надеемся.

All of us hope to enhance the principles of balance and justice to create an international dimension for development.

Все мы надеемся на укрепление принципов равновесия и справедливости, которые позволили бы создать международный аспект в деле развития.

Let us hope that this silence is not a sign that this august body, as some call it, is in fact lying in state.

И мы надеемся, что это молчание не есть признак того, что наш благородный орган, как называют его некоторые, уже почил в бозе.

Lastly, all of us hope that all States in the Middle East might move from considering their security perceptions as a zero-sum game to an evolving cooperative structure.

И наконец, мы все надеемся на то, что все государства Ближнего Востока, возможно, откажутся от своих концепций безопасности, которые понимаются как игра без победителей и проигравших, и пойдут по пути развития структуры, основанной на сотрудничестве.

Let us hope our region can put its political differences behind it and steam ahead to find the place South Asia deserves in the community of nations.

Мы надеемся, что страны нашего региона сумеют преодолеть свои политические разногласия и начнут быстро продвигаться вперед по пути прогресса, с тем чтобы Южная Азия могла занять свое заслуженное место в сообществе наций.

All of us hope that the international peace Conference held at Annapolis will serve as a new beginning, propelling forward the faltering peace process with a view to the establishment of a comprehensive framework for a settlement of the Arab-Israeli conflict.

Все мы надеемся на то, что состоявшаяся в Аннаполисе международная мирная конференция ознаменует собой начало нового этапа и придаст новый импульс неустойчивому мирному процессу в целях разработки всеобъемлющих рамок для урегулирования арабо-израильского конфликта.

Let us hope that in five years time we shall have some better results to point to, and that through our dialogue and sharing of experience we will have deeper understandings of the responses that have been the most successful in implementing the Brussels Programme of Action.

Мы надеемся, что через пять лет мы сможем добиться большего прогресса и благодаря диалогу и обмену опытом сможем лучше понять, какие меры обеспечивают наиболее успешные результаты в рамках осуществления Брюссельской программы действий.

All of us hope that progress will be achieved in good faith by all the parties concerned in the shortest time possible, within the framework of what the Secretary-General and his assistants are doing, with the agreements and required guarantees so that sanctions can be lifted from Libya once and for all.

Все мы надеемся, что уже в ближайшее время будет достигнут прогресс в духе доброй воли со стороны всех заинтересованных сторон в рамках шагов, предпринимаемых Генеральным секретарем и его помощниками, и будут достигнуты договоренности и предоставлены необходимые гарантии, с тем чтобы можно было окончательно снять санкции с Ливии.

Let us hope that this exchange of opinions, experience and determination, as well as the effective implementation of the plan of action of the Information and Communication Technologies Task Force, will contribute to greater international awareness and to the adoption of effective measures to minimize the imbalances from which we are currently suffering with the legitimate hope of eliminating them.

Мы надеемся, что этот обмен мнениями, опытом в сочетании с нашей решимостью, а также эффективное выполнение плана действий, разработанного Целевой группой по информационно-коммуникационным технологиям, будут способствовать повышению информированности международной общественности и принятию эффективных мер по сведению к минимуму оказывающих негативное воздействие несоответствий в целях их окончательной ликвидации.