understand is is - Traduction Ruso

There exists a metamorphosis in cancer control today, and we need to understand it.

Сегодня отмечается метаморфоза в борьбе против рака, и мы должны понять это.

It is their fate that matters, and it is for them to understand and to draw the necessary conclusions.

Речь идет об их судьбе, и они должны понять это и сделать необходимые выводы.

(ii) In order to fully understand that phenomenon, it is important first to understand the basic differences between the two.

ii) для того чтобы полностью понять это явление, важно, вопервых, понять основные различия между двумя схемами.

I understand that for a man like Mr. Bolton, intoxicated with the military, economic and technological might of the super-Power on whose behalf he speaks, it might not be easy to understand such things.

Я понимаю, что такой господин, как Болтон, которому кружит голову военная, экономическая и технологическая мощь сверхдержавы, от имени которой он выступает, не может понять этих вещей, но хорошо бы, если бы он постарался.

That should not be difficult for the United States to understand in the light of its own constitutional electoral process, and particularly the events of November and December 2000.

Соединенным Штатам несложно будет понять это с учетом их собственного избирательного процесса, основанного на Конституции, и особенно в свете событий ноября и декабря 2000 года.

Israel must understand this and its main ally must stop pampering Israel through automatic protection and pressure on others to accept Israel's positions.

Израиль должен понять это, и его главный союзник должен прекратить потакать Израилю, обеспечивая ему автоматическую защиту, и оказывать давление на других, с тем чтобы они мирились с позицией Израиля.

Hence, it seems, if I understand rightly, that this may be an aspect of the request for clarification that was made by our Russian colleague with regard to the latter part.

Таким образом, если я правильно понял, это, возможно, будет одним из аспектов ответа на вопрос о предоставлении разъяснений, который был задан нашим российским коллегой в отношении последней части фразы.

But, in order to succeed, the support of the Governments of the most industrialized countries is needed, as is a change of mentality that would make those Governments understand that selfishness does not pay anymore, that in our increasingly global world bridges have to be built, not fortresses to keep different citizens of the world away.

Но для достижения успеха необходима поддержка правительств промышленно развитых стран, а также изменение менталитета, чтобы дать понять этим правительствам, что эгоизм больше не выгоден, что в нашем все более глобальном мире надо строить мосты, а не крепости, позволяющие держаться подальше от различных граждан мира.

He read it over once, then twice, and did not understand. “What is this?” he asked the clerk.

Прочел раз, другой, и не понял. — Это что же? — спросил он письмоводителя.

In order to understand this, it must be remembered that in those days the sovereign of perhaps no country in Europe was able to protect, through the whole extent of his dominions, the weaker part of his subjects from the oppression of the great lords.

Чтобы понять это, необходимо вспомнить, что в те времена ни в одной, пожалуй, стране Европы государь не был в состоянии на пространстве всей принадлежащей ему территории ограждать от произвола и гнета могущественных феодалов более слабую часть своих подданных.