tussle - Traduction Ruso

1. "Black Foster Children in England - A legal tussle".

1. "Чернокожие дети, рожденные в Англии - борьба юридических мнений".

10. Leadership tussle among political leaders in order to serve their own interests.

10. Борьба за лидерство между политическими деятелями в их собственных интересах.

12. On the second issue, the concept of "ivoirité" became heightened in the political tussle for power after the death of President Félix Houphouët-Boigny.

12. Что касается второго вопроса, то концепция <<ивуаризма>> приобрела особую остроту в политической борьбе за власть после смерти президента Феликса Уфуэ-Буаньи.

President Houphouët-Boigny's death in 1993 brought into sharper focus the tussle for power which had been brewing among his would-be successors.

После смерти президента Уфуэ-Буаньи в 1993 году между его наследниками вовсю разгорелась борьба за власть.

You want to tussle?

Ты хочешь борьбы?

No, he means without having a bit of a tussle.

Он подразумевает, что без следов борьбы.

There's a dramatic tussle going on, with Gore-Slimey still in the lead.

дЄт драматическа€ борьба. Ѕлудстрюпмуен по-прежнему впереди.

After some seconds' ugly tussle, he identifies his assailant... as himself.

После секундной мучительной борьбы с агрессором он понимает... что враг внутри, это он сам.

He also believed footage of the tussles would be a big hit in the burgeoning home video market.

Также он полагал, что записи такой борьбы будет иметь большой успех на расцветающем домашнем видео рынке.

Indeed, if this tussle heats up, smaller States can expect direct pressure -- on the one hand, from these aspirants to support them, and on the other, from their detractors not to do so.

Действительно, если эта драка примет серьезные масштабы, можно ожидать, что небольшие государства будут испытывать прямое давление и со стороны претендентов, которые будут настаивать на том, чтобы они их поддержали, и со стороны их критиков, призывающих их не делать этого.

Was there a tussle?

Была ли драка?

Seriously, you wanna tussle?

— Серьёзно? Хочешь драться? — Драка!

- I'VE BEEN WAITING FOR A GOOD TUSSLE.

Я ждал хорошей драки.

Why must everything be settled by tussling?

Почему всё должно заканчиваться дракой?

Half the town saw your tussle with Blackwell.

Полгорода видело твою драку с Блэквеллом.

After the tussle, she was all worked up.

После драки она была вся на нервах.

He got into a tussle with some locals.

¬в€залс€ в драку с какими-то местными.

Every time we had a tussle ... I was in fact a bit scared of you.

Каждый раз, когда у нас была драка, я побаивался тебя.

This our birch bitch, and we ain't giving' her up without a tussle, yo!

Это наша берёзовая сука, и мы не отдадим её без драки, йо!

So the tussle with the homeless guy was just a lure to get Jeffries into the alley.

Драка с бездомным - всего лишь способ заманить Джеффриса в переулок.

Arnold Weasley, who was charged with possession of a flying car two years ago, was yesterday involved in a tussle with several Muggle law keepers (“policemen”) over a number of highly aggressive dustbins.

Арнольд Уизли, два года назад оштрафованный за незаконное владение летающим автомобилем, вчера ввязался в драку с магловскими блюстителями закона (т. н. полицейскими) из-за нескольких весьма агрессивно настроенных мусорных баков.

And you guys need some scraps to kind of tussle and fight over.

Но вам же тоже нужно за что-то бороться.

Well, I'd challenge you to a fistfight, but the way I heard it, you only like to tussle with working women.

- Я бы и на кулаках вышел, но, как я слышал, ты только с женщинами бороться любишь.

But I don't want to tussle.

Но я не хочу драться.

- I'll tussle. - With Marilyn Manson.

Пап, не смей драться с Мэрилином Мэнсоном.

I do not want to have a physical tussle with you.

Я не хочу с вами драться.

Hey, if you're done brawling, how about we arrange a private tussle?

Эй, если ты уже закончил драться, как насчет того, что мы организуем личную схватку?