Traducción para "transportation" a ruso
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- транспорт
- перевозка
- транспортировка
- транспортирование
- транспортные средства
- перевоз
- стоимость перевозки
- билет
sustantivo
Efficient transport - safe transport - environmentally friendly transport
с) Эффективный транспорт - безопасный транспорт - транспорт, благоприятный для окружающей среды
Glossary for Transport Statistics / Railway Transport
Глоссарий по статистике транспорта/железнодорожный транспорт
Sustainable transport: the contribution of maritime transport;
⋅ устойчивое развитие транспорта: вклад морского транспорта;
TRANSPORT TRENDS AND POLICY AND TRANSPORT ECONOMICS
ТЕНДЕНЦИИ И ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ ТРАНСПОРТА И ЭКОНОМИКА ТРАНСПОРТА
- Surface transport to all modes of transport, including maritime and air transport.
- сейчас его сфера деятельности, охватывавшая ранее только наземный транспорт, распространяется на все виды транспорта, включая морской и воздушный транспорт.
- Transport(glossary of recommended definitions for transport statistics);
- транспорт (глоссарий рекомендованных определений для статистики транспорта);
The Guild's part appears clear: they gave free transport for all Landsraad and C.E.T.
Роль Гильдии ясна: она обеспечивала транспортом как Ландсраад, так и КПЭ.
They were no use as transport because their backs would snap instantly, but the Vogons sat on them anyway.
Газели не годились на роль транспорта, поскольку их изящные спинки сразу же переламывались, но вогоны все равно садились на них.
A limited number use Muggle transport, but we can’t have too many clogging up their buses and trains—remember, wizards are coming from all over the world.
Какая-то часть волшебников воспользовалась магловским транспортом, но слишком много их поездов и автобусов занимать, конечно, нельзя.
“He will not do either,” said Snape. “The Order is eschewing any form of transport that is controlled or regulated by the Ministry; they mistrust everything to do with the place.”
— Он не сделает ни того ни другого, — сказал Снегг. — Орден остерегается любого вида транспорта, находящегося в ведении или под контролем Министерства, да и вообще не доверяет ничему, что хоть как-то с ним связано.
“We’re going to use the only means of transport left to us, the only ones the Trace can’t detect, because we don’t need to cast spells to use them: brooms, thestrals, and Hagrid’s motorbike.”
— Воспользуемся тем транспортом, какой у нас остался, тем, который не отслеживается Надзором, потому что никаких заклинаний не требует: метлами, фестралами и мотоциклом Хагрида.
“Level Six, Department of Magical Transportation, incorporating the Floo Network Authority, Broom Regulatory Control, Portkey Office and Apparation Test Centre.”
— Уровень шестой. Отдел магического транспорта, включающий в себя руководящий центр Сети летучего пороха, Сектор контроля за метлами, Портальное управление и Трансгрессионный испытательный центр.
“Oh yes,” said Mr. Weasley, tucking the tickets safely into the back pocket of his jeans. “The Department of Magical Transportation had to fine a couple of people the other day for Apparating without a license.
— Конечно, — кивнул мистер Уизли, бережно пряча билеты в задний карман. — Кстати, Отделу магического транспорта на днях пришлось заниматься двумя людьми, которые трансгрессировали, не имея разрешения.
“Marietta’s mother, Minister,” she added, looking up at Fudge, “is Madam Edgecombe from the Department of Magical Transportation, Floo Network office—she’s been helping us police the Hogwarts fires, you know.” “Jolly good, jolly good!”
Знаете ли, министр, — добавила она, обращаясь к Фаджу, — мать Мариэтты — та самая мадам Эджком из Отдела магического транспорта, специалист по летучему пороху. Она помогает нам контролировать камины в Хогвартсе. — Великолепно, просто великолепно! — с восхищением сказал Фадж. — Дочурка вся в мать, а?
If we cannot touch the boy at his destination, then it must be done while he travels.” “We are at an advantage there, my Lord,” said Yaxley, who seemed determined to receive some portion of approval. “We now have several people planted within the Department of Magical Transport.
И если мы не сможем достать мальчишку в его новом укрытии, придется сделать это, когда он будет перебираться туда. — Тут у нас имеется преимущество, мой Лорд, — заявил Яксли, решивший, похоже, любой ценой добиться хоть какой-нибудь похвалы. — В Отдел магического транспорта уже внедрено несколько наших агентов.
The English, in those days, had nothing wherewithal to purchase the pay and provisions of their armies in foreign countries, but either the rude produce of the soil, of which no considerable part could be spared from the home consumption, or a few manufactures of the coarsest kind, of which, as well as of the rude produce, the transportation was too expensive.
Англичане того времени не имели средств, чтобы приобретать в чужих странах жалованье и провиант для своих армий; у них было слишком мало сырья, чтобы сколько-нибудь значительная часть его могла быть сбережена от внутреннего потребления; они вырабатывали мало мануфактурных изделий и притом самых грубых и дешевых, транспорт которых, как и сырья, обходился слишком дорого.
sustantivo
"Non-liner transportation" means any transportation that is not liner transportation.
4. "Нелинейная перевозка" означает любую перевозку, которая не является линейной перевозкой.
Goods transport - by consignment and by type of transport
Грузовые перевозки - по типу отправки и перевозки
1.4.2 Transport of packaged goods and transport in bulk
1.4.2 Перевозка в упаковках и перевозка навалом/насыпью
Goods transport - by consignment and by type of transport (continued)
Грузовые перевозки - по типу отправки и перевозки (продолжение)
Sea transport other than national sea transport.
Морская перевозка, помимо национальной морской перевозки.
PROGRAMME ACTIVITY 02.9: [COMBINED TRANSPORT] INTERMODAL TRANSPORT
ПОДПРОГРАММА 02.9: [КОМБИНИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОЗКИ] ИНТЕРМОДАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
and on account of their small bulk and great value, it costs less to transport them backward and forward from one place to another than almost any other sort of merchandise, and they lose less of their value by being so transported.
а ввиду их незначительного объема и большой стоимости перевозка их из одного места в другое обходится дешевле, чем перевозка любого другого товара, и при этом они меньше теряют в своей стоимости.
Do you have even the first inkling of how much the Guild charges for military transport?
Ты хоть краем уха слыхал, сколько берет Гильдия за военные перевозки?.. – Дорого, да?
Four or five battalions all told, Sire. No more. Guild troop-transport costs being what they are.
– Судя по всему, четыре-пять батальонов, не более – цены Гильдии на перевозку войск вам известны.
or, thirdly, in transporting either the rude or manufactured produce from the places where they abound to those where they are wanted;
в-третьих, он может употребляться на перевозку сырых или готовых продуктов из тех мест, где они имеются в избытке, в места, где их недостает;
Live cattle are, perhaps, the only commodity of which the transportation is more expensive by sea than by land.
Живой скот, пожалуй, представляет собою единственный товар, перевозка которого обходится дороже морем, чем по суше.
After all, you know the price I paid that damnable Guild to transport our mutual force to Arrakis.
В конце концов вам прекрасно известно, чего стоила мне перевозка наших соединенных войск на Арракис кораблями проклятой Гильдии.
are careless at what price they sell; are careless at what expense they transport his goods from one place to another.
они не придают значения тому, по какой цене покупают и продают, не придают значения тому, во сколько обходится им перевозка товаров из одного места в другое.
Or if there were any so precious as to be able to support this expense, with what safety could they be transported through the territories of so many barbarous nations?
И если бы даже нашлись столь дорого стоящие товары, чтобы выдержать такие расходы, то разве перевозка их через территории стольких варварских народов могла бы быть безопасна?
If a bounty could in any case be reasonable, it might perhaps be so upon the transportation of coals from those parts of the country in which they abound to those in which they are wanted.
Если в каких-либо случаях премии могут быть целесообразны, то, пожалуй, именно при перевозке угля из тех частей страны, где он имеется в изобилии, в те местности, где в нем ощущается недостаток.
sustantivo
A thoroughly ridiculous form of transport, but a thoroughly beautiful one.
Немыслимо дурацкий вид транспортировки, но и немыслимо эффектный.
sustantivo
(c) Packaging and transport of radioactive materials.
с) упаковка и транспортирование радиоактивных материалов.
loading and unloading and transport;
- проведении погрузочно-разгрузочных работ и транспортировании;
-- NACE/Rev.1: 60.30 - Transport via pipelines.
- КДЕС/ред.1: 60.30 - Транспортирование по трубопроводам.
It also includes marking, packing, transport and storage requirements.
В стандарт включены требования к маркировке, упаковке, транспортированию и хранению.
The specialization of agriculture has greatly increased the transportation of commodities and agricultural products.
Специализация сельского хозяйства значительно увеличила транспортирование товаров и сельскохозяйственных продуктов.
(c) Registration of parts, assembly units and the finished product in the process of manufacture, transport and storage;
в) учет деталей, сборочных единиц и готового оружия в процессе их изготовления, транспортирования и хранения;
"Procedures for accounting for, storing, transferring and transporting micro-organisms in pathogenic hazard groups I-IV".
"Порядок учета, хранения, передачи и транспортирования микроорганизмов I - IV групп патогенности".
The general requirements to protection of superficial and underground waters from pollution by oil and mineral oil at transportation on the pipeline.
Общие требования к защите поверхностных и подземных вод от загрязнения нефтью и нефтепродуктами при их транспортировании по нефтепроводам".
Waste management: All activities related to the collection, storage, use, decontamination, transport and burial of wastes.
Обращение с отходами − все виды деятельности, связанные со сбором, хранением, использованием, обезвреживанием, транспортированием и захоронением отходов.
Rules of fire prevention of Belarus for objects of storage, transportation and supply of petroleum from 16.01.2002, No. 4.
Правила противопожарной безопасности Республики Беларусь для объектов хранения, транспортирования и отпуска нефтепродуктов от 16.01.2002, № 4.
sustantivo
It's not about transport. It's about communication.
Ето не транспортное средство, а средство общения.
Used cars became previously owned transportation.
"Подержанные машины" стали "Транспортными средствами бывшими в употреблении!"
Justify position and means of transportation.
Доложите о вашем местоположении и о транспортном средстве.
The transport vehicle was found by the side of the road.
Транспортное средство было обнаружено на обочине дороги.
Okay, so you want money and transportation.
Понятно, то есть тебе нужны деньги и транспортное средство.
I was forced to find an alternative means of transportation.
Я был вынужден обзавестись иным транспортным средством. - Омнибусом?
We have to begin evacuation, use every available ship and transport.
Надо начинать эвакуацию. Используем все доступные транспортные средства.
...SAMU has placed its total space transport facility at the disposal of interplanetary...
Командование передало все свои транспортные средства в распоряжение межпланетных...
sustantivo
On your A vessel isyou are transporting, among other cargo:
На судне вы перевозите Судно перевозит, в частности,
You are a masterA vessel is transporting dangerous goods.
В качестве судоводителя вы перевозите Судно перевозит опасный груз.
If the battery was transported from its place of manufacture to an assembly plant, or if it was transported disassembled, it should meet the test requirements and be transported under UN Nos. 3090 or 3480;
если батарея перевозится от ее места изготовления к месту установки или если она перевозится после демонтажа, она должна отвечать требованиям в отношении испытаний и должна перевозиться под № ООН 3090 или 3480;
You are on board a A dry cargo vessel is transporting wheat.
Вы совершаете рейс на сухогрузном судне и перевозите Сухогрузное судно перевозит пшеницу.
- Ammunition shall be transported separately from weapons and shall correspond to the calibre of the weapon or weapons being transported.
- Боеприпасы необходимо перевозить отдельно от оружия, и они должны соответствовать калибру оружия или единице оружия, которое перевозится.
Dangerous goods are being transported on aA barge without its own means of propulsion transporting dangerous goods.
Опасные грузы перевозятся Нна толкаемой барже, не имеющей собственной силовой установки, перевозятся опасные грузы.
Manufactures, those of the finer kind especially, are more easily transported from one country to another than corn or cattle.
Мануфактурные изделия, в особенности более дорогие, гораздо легче перевозятся из одной страны в другую, чем скот или хлеб.
It is one of those big carts to which big cart-horses are harnessed for transporting goods and barrels of wine.
Это одна из тех больших телег, в которые впрягают больших ломовых лошадей и перевозят в них товары и винные бочки.
Manufactures, as in a small bulk they frequently contain a great value, and can upon that account be transported at less expense from one country to another than most parts of rude produce, are, in almost all countries, the principal support of foreign trade.
Так как мануфактурные изделия при небольшом объеме обладают часто большой стоимостью и их поэтому возможно перевозить из одной страны в другую с меньшими издержками, чем большую часть сырых продуктов, то они почти во всех странах составляют главный предмет внешней торговли.
But no commodities regulate themselves more easily or more exactly according to this effectual demand than gold and silver; because, on account of the small bulk and great value of those metals, no commodities can be more easily transported from one place to another, from the places where they are cheap to those where they are dear, from the places where they exceed to those where they fall short of this effectual demand.
Но ни один товар не приспособляется легче или точнее к этому действительному спросу, чем золото и серебро, потому что ввиду малого объема и высокой стоимости этих металлов никакой другой товар не может быть легче их перевозим из одного места в другое, из пунктов, где они дешевы, в пункты, где они дороги, из пунктов, где они имеются в избытке, в пункты, где они не покрывают этого действительного спроса.
Were there no other communication between those two places, therefore, but by land-carriage, as no goods could be transported from the one to the other, except such whose price was very considerable in proportion to their weight, they could carry on but a small part of that commerce which at present subsists between them, and consequently could give but a small part of that encouragement which they at present mutually afford to each other's industry.
Поэтому, если бы между этими двумя пунктами не было иного сообщения, кроме сухопутного, и из одного из них можно было бы перевозить в другой только такие товары, цена которых весьма значительна в сравнении с их весом, эти пункты могли бы вести между собою лишь ничтожную торговлю по сравнению с тою, которая существует в настоящее время, и, следовательно, могли бы поощрять промышленность друг друга в значительно меньшей степени, чем ныне.
sustantivo
However, the Mission did no further survey or evaluation of the costs of transporting equipment by barge.
Однако миссия не провела дальнейшего обследования или оценки стоимости перевозки имущества на баржах.
The court found that this clause did not merely deal with the cost of the transport but also with the passing of the risk.
Суд пришел к заключению, что эта оговорка касалась не просто стоимости перевозки, но и перехода риска.
“Some delegations indicated that an increase in the recommended guarantee coverage would lead to an increase in the cost of transportation.”
"Некоторые делегации указали, что увеличение рекомендуемого гарантийного покрытия приведет к увеличению стоимости перевозки".
The level of infrastructure development and the quality of port services are major factors in the cost of transporting goods.
Значительное влияние на стоимость перевозки товаров оказывают уровень развития инфраструктуры и качество портовых услуг.
Firstly, it has impacted on the transaction cost by reducing the cost of transportation and information gathering on their daily business.
Во-первых, он повлиял на операционные издержки в результате снижения стоимости перевозки и сбора информации в их повседневной хозяйственной деятельности.
(b) A fall-off in imports and exports as a result of the increasing cost of purchasing and transporting goods that are permitted to be imported;
b) ухудшения положения в области импорта и экспорта в результате повышения закупочных цен и стоимости перевозки товаров, которые можно импортировать;
This changes the economics of international trade in general, but also the relative costs of transporting various kinds of commodities.
Это приводит к изменению экономических аспектов международной торговли в целом и относительной стоимости перевозки различных видов сырьевых товаров, в частности.
The costs of transporting crude oil by tanker to our refinery in Aberdeen would come to £17 million a year.
Стоимость перевозки сырой нефти на танкерах к нашему заводу в Абердине 17 миллионов фунтов в год.
sustantivo
(c) the transport ticket mentioned in article [13.4] below.
c) проездной билет, упоминаемый в статье [13.4] ниже.
the transport ticket mentioned in article [12.4] below.
d) проездной документ (билет), упоминаемый в статье [12.4] ниже.
A return transport ticket and proof of vaccinations were also necessary.
Необходимо также иметь билет на обратный путь и свидетельство о вакцинации.
The transport ticket shall be presented at the request of any authorized inspection officer.
5. Проездной билет предъявляется по требованию любого уполномоченного контролера.
She has witnesses, CCTV evidence and transport tickets.
запись с камеры наблюдения и проездной билет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test