Ejemplos de traducción
The delegation's comments on that score would be welcomed.
Комментарии делегации на этот счет будут приветствоваться.
The Commission should emphasize that it was entirely neutral on that score.
Комиссия должна подчеркнуть, что на этот счет она занимает совершенно нейтральную позицию.
Agreement on this score has as yet been reached only with Turkmenistan.
Соглашение на этот счет заключено пока только с Туркменистаном.
On that score, it would also be beneficial to receive examples of specific cases.
На этот счет тоже было бы хорошо получить примеры конкретных случаев.
Let us not try to settle scores, because that is pointless.
Не будем упрекать наших предков, не будем предъявлять счета, потому что все это бесполезно.
On that score, too, he has my delegation's full support.
И на этот счет также он может рассчитывать на полную поддержку моей делегации.
He wondered whether there were any signs of improvements on that score.
Он спрашивает, имеются ли какие-либо признаки улучшений на этот счет.
The modern history of Europe knows of quite a few examples on that score.
Современная история Европы знает немало примеров на этот счет.
65. The CHAIRMAN expressed the hope that any apprehension on that score had been allayed.
65. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает надежду на то, что все опасения на этот счет были сняты.
Just now your servant--outside there--was dreadfully suspicious that I had come to beg of you. I noticed that! Probably he has very strict instructions on that score;
Давеча ваш слуга, когда я у вас там дожидался, подозревал, что я на бедность пришел к вам просить; я это заметил, а у вас, должно быть, на этот счет строгие инструкции;
they had now scored three goals, which put Gryffindor only fifty points ahead—if Cho got the Snitch before him, Ravenclaw would win.
Когтевранцы начали выравнивать счет, им удалось забросить три мяча, и теперь разрыв между командами составлял всего пятьдесят очков. Если Чжоу поймает снитч, когтевранцы выиграют. Гарри спикировал вниз, едва не столкнувшись с загонщиком противника.
The miracle was that Gryffindor only lost by ten points: Ginny managed to snatch the Snitch from right under Hufflepuff Seeker Summerby’s nose, so that the final score was two hundred and forty versus two hundred and thirty.
Каким-то чудом Пуффендуй победил с перевесом всего лишь в десять очков: Джинни изловчилась выхватить снитч прямо из-под носа у пуффендуйского ловца Саммерби, так что конечный счет составил двести сорок против двухсот тридцати.
she appeared singularly uninterested in such mundane things as the score, and kept attempting to draw the crowd’s attention to such things as interestingly shaped clouds and the possibility that Zacharias Smith, who had so far failed to maintain possession of the Quaffle for longer than a minute, was suffering from something called “Loser’s Lurgy.”
Прозаические мелочи вроде счета интересовали ее на редкость мало, она старалась привлечь внимание зрителей к таким любопытным вещам, как необычная форма облака или вероятность того, что Захария Смит, неспособный удержать квоффл дольше одной минуты, страдает заболеванием, которое она назвала Немочью неудачника.
European students' average reading score was 542, a score that was significantly higher than Asian students' reading score of 528.
Средний балл по чтению учащихся европейского происхождения был равен 528.
- 15 scores for girls from deprived and war stricken areas and 5 scores for other girls are assigned as a privilege,
- девушкам из бедных и пострадавших от войны районов в качестве привилегии дополнительно начисляют по 15 баллов, а остальным девушкам - по 5 баллов;
Who would like to score some Bruce Brazos points?
Кто желает набрать парочку призовых баллов от Брюса Браза?
For instance, to score quite a few points, they have to eat dried scorpions.
Чтобы заработать много баллов, им нужно, к примеру, есть сушеных скорпионов.
You needed to score a 26 or below to meet the criteria of the trial.
Ты должна набрать 26 баллов или ниже, чтобы подходить по критериям к испытанию.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test