to sartre - Traduction Ruso

Vocation is the concrete way to live and be responsible "with others", à la Sartre.

Призвание - это конкретный способ жить и нести ответственность "совместно с другими", в духе Сартра.

At this stage, several programmes were ongoing, i.e. the SARTRE Project or the Companion project.

Сейчас осуществляется несколько программ, а именно проект "САРТРЕ" (SARTRE Project) или проект "Компэнион" (Companion project).

"We are condemned to be free ..." wrote Jean-Paul Sartre at the end of his Being and Nothingness.

"Человек обречен быть свободным...", писал Жан-Поль Сартр в конце своего трактата "Бытие и ничто".

8. The secretariat informed WP.1 about the SARTRE project (Informal document No. 8) and about its role in promoting Intelligent Transport Systems (ITS).

8. Секретариат проинформировал WP.1 о проекте САРТРЕ (неофициальный документ № 8) и его роли в деле стимулирования использования интеллектуальных транспортных систем (ИТС).

Let us not forget that, as Jean-Paul Sartre wrote, violence, regardless of what form it takes, constitutes a failure.

Давайте не будем забывать о том, что, как писал Жан-Поль Сартр, насилие, какую бы форму оно ни принимало, представляет собой чейто провал.

The moral of freedom (Sartre), is an autonomous moral which is founded on freedom: creative, spontaneous and independent from any external norm.

Мораль свободы (по Сартру) является автономной моралью, которая основана на свободе: творческой, спонтанной и независимой от любых внешних норм.

As an answer to those questions, I will quote Jean-Paul Sartre, who, addressing students at the Sorbonne in 1968, said: "Be realistic; demand the impossible".

В ответ на эти вопросы я процитирую Жан-Поля Сартра, который, выступая перед студентами Сорбонны в 1968 году, сказал: <<Будьте реалистами; требуйте невозможного>>.

When Jean-Paul Sartre says "Hell is other people", he meant that each person is the torturer of the other, by constantly subjecting them to judgment.

Когда Жан-Поль Сартр сказал: <<Ад -- это другие люди>>, он имел в виду, что каждый человек является мучителем других людей посредством постоянного их осуждения.

One of Bertrand Russell's last accomplishments was the establishment, with French philosopher Jean-Paul Sartre, of the Russell Tribunal to investigate the role of the United States in the war in Viet Nam.

Одним из последних достижений Бертрана Рассела стало учреждение, с французским философом Жан-Поль Сартром, Трибунала Рассела для расследования роли Соединенных Штатов в войне во Вьетнаме.

Quoting Jean-Paul Sartre, who had said that the problem of the blacks was the problem of the whites, he stated that blacks were not a problem in Tunisia and that they were not the victims of any form of discrimination in the area of access to employment and education.

Цитируя Жан-Поль Сартра, который говорил, что <<проблема чёрных - это проблема белых>>, г-н Шаграуи говорит, что в Тунисе нет проблемы чернокожего населения и что в отношении чернокожих лиц нет никакой дискриминации в вопросах доступа к занятости или к образованию.