to music - Traduction Ruso

Entitled the "Living Legacy Concert", it illustrated the influence of African music on the music of the Americas.

Концерт, озаглавленный <<Живое наследие>>, стал иллюстрацией влияния африканской музыки на музыку стран Северной и Южной Америки.

I like to run to music.

Люблю бегать под музыку.

He yodels, he jumps about to music.

Он поет, прыгает под музыку.

People acting like animals to music?

Люди, которые прыгают под музыку, как животные?

I generally prefer doing this to music.

Вообще-то, я предпочитаю делать это под музыку.

Are we going to have the elections set to music?

Мы что, будем проводить выборы под музыку?

Some people respond to rub-a-dub on the forehead. Others drop off to music.

Кому-то помогает растирание одеколоном, кто-то засыпает под музыку.

I'm not putting on a fake smile to music I don't even like.

Я не буду фальшиво улыбаться под музыку, которая мне даже не нравится.

- It's this cheesy school dance, where you go in the gym and dance to music and stuff.

- Это убогая школьная дискотека, когда идёшь в спортзал и танцуешь под музыку, и всякое такое.

Whenever they do this sort of thing on "csi," They always do it to music in poorly lit rooms.

Каждый раз когда в "CSI" делают нечто подобное, это делается под музыку в слабо освещенных помещениях.

When you walk, you gotta walk like you're moving to music... And I don't mean a military march. Like, you know, aretha Franklin and Otis Redding...

Когда ты идешь, ты должен делать вид, что движешся под музыку Но не под военный марш а под что нибудь легкое, типа африканских певцов

“Now for some music!”

-А сейчас – музыку!

Before the music or after?

Пред музыкой или после? – После;

All animals like music-in a prison they dote on it.

Все животные любят музыку, а в тюрьме так просто жить без нее не могут.

But there was no concert, no music, no fanfare, just a simple message.

Но люди услышали не концерт, не музыку, не фанфары, а простое сообщение.

“It was good,” she said, “but why did you make the music with your mouth?”

— Хорошая, — ответила она, — только почему ты музыку сам губами играл?

There was some guy in the music department who had a collection of African music, and I’d come to his house and play drums.

А на музыкальном факультете работал человек, коллекционировавший африканскую музыку — я иногда заглядывал к нему домой, чтобы поиграть на барабанах.

She lived almost entirely alone; she read, she studied, she loved music.

Жила она больше уединенно, читала, даже училась, любила музыку.

So I must have been fairly good at imitating African music by that time.

Так что, похоже, я к той поре и вправду научился имитировать африканскую музыку.

for I consider music as a very innocent diversion, and perfectly compatible with the profession of a clergyman.

Ибо я нахожу музыку самым невинным развлечением, вполне совместимым с положением служителя церкви.

There are few people in England, I suppose, who have more true enjoyment of music than myself, or a better natural taste.

Я полагаю, в Англии немного людей, которые ценят и понимают музыку больше меня.