to device - Traduction Ruso

Such a device will not be regarded as a defeat device if:

Такое устройство не считается нейтрализующим устройством, если:

"speed limitation device" by "speed limitation device / adjustable speed limitation device", and

"устройство ограничения скорости" на "устройство ограничения скорости/регулируемое устройство ограничения скорости" и

Rear protective device / side protective device

Заднее защитное устройство/боковое защитное устройство

an electronic data storage device built into the control device;

электронное устройство хранения данных, встроенное в контрольное устройство;

(a) the type of device used for the test (acceleration or deceleration device),

а) тип устройства, использовавшегося для испытания (устройство для обеспечения ускорения или замедления),

"closed sampling device" and "partly closed sampling device"

"закрытое устройство для взятия проб" и "полузакрытое устройство для взятия проб"

8.4. Requirements for pressure relief device and shut-off device

8.4 Требования к устройствам сброса давления и запорным устройствам

the type of device used for the test (acceleration or deceleration device);

b) тип устройства, использовавшегося для испытания (ускоряющего либо замедляющего устройства),

Paragraph 8.2.4. Requirements for pressure relief device and shut-off device

Пункт 8.2.4 Требования к устройствам сброса давления и запорным устройствам

he also had a device which looked rather like a largish electronic calculator.

а еще там было устройство, похожее на большой калькулятор.

At the heart of it, unseen, lay a small gold box which carried within it the most brain-wretching device ever conceived, a device which made this starship unique in the history of the galaxy, a device after which the ship had been named—The Heart of Gold.

В самом сердце его, невидимый, таился маленький золотой ящичек, где было спрятано самое невероятное устройство из всех когда-либо созданных, устройство, которое делало этот звездолет самым уникальным космическим кораблем в истории Галактики, устройство, благодаря которому звездолет получил свое название – “Сердце Золота”.

"We'd have heard about it before now," Halleck said. "The smugglers have close contact with the Fremen and would've acquired such a device if it were available.

Мы бы услышали об этом раньше: контрабандисты имеют тесные контакты с фрименами и достали бы такое устройство, если бы оно у фрименов было.

His previous experiences with the odd device that stored and revealed thoughts and memories, though highly instructive, had also been uncomfortable.

Опыт общения с этим загадочным устройством, позволяющим хранить и заново переживать мысли и воспоминания, был неизменно полезен, но не способствовал душевному покою.

Hawat gestured to his aide at the projector. The solido-image of the harvester-factory was replaced by a projection of a winged device that dwarfed the images of human figures around it.

Хават сделал знак адъютанту, занятому с проектором, и солидоизображение комбайна сменилось проекцией крылатого устройства, окруженного карликовыми фигурками людей.

“Well,” said Ford, “the Thumb’s an electronic sub-etha signalling device, the roundabout’s at Barnard’s Star six light years away, but otherwise, that’s more or less right.”

– Ну, – протянул Форд, – если принять во внимание, что большой палец – это автостоппер, электронное сигнальное устройство, а добросят нас до звезды Бернар, это в шести световых годах от Земли, то, в принципе, да.

The other reason was that this device was in fact that most remarkable of all books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor—The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.

А второй причиной было то, что это устройство являлось той самой замечательной книгой среди всех, когда-либо вышедших из печати в гигантской издательской корпорации на планете Урса Минор. Это и был путеводитель “Автостопом по Галактике”.

Hagrid had sent a furry brown wallet that had fangs, which were presumably supposed to be an anti-theft device, but unfortunately prevented Harry putting any money in without getting his fingers ripped off.

Хагрид прислал коричневый меховой бумажник с клыками — задумано, вероятно, как устройство против карманников, но, увы, Гарри не мог положить туда деньги ввиду неизбежной потери пальцев.