to be occupied - Traduction Ruso

Seat does not need to be occupied.

Сиденье необязательно должно быть занято.

(a) To be occupied by Human Rights

a) будут заняты Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

The Forces nouvelles later occupied the SODEMI offices.

Впоследствии рабочие помещения СОДЕМИ были заняты «Новыми силами».

For when youth and beauty have gone, she will find that the place-between, once occupied by tension, has become a wellspring of cunning and resourcefulness.

Ибо когда молодость и красота уйдут, она увидит, что место между названными дарами, которое ранее было занято напряжением, стало ныне источником хитрости и находчивости».

Veriform suspensor chairs ringed it, two of them occupied. In one sat a dark-haired youth of about sixteen years, round of face and with sullen eyes. The other held a slender, short man with effeminate face.

Его окружали кресла на силовой подвеске, приспосабливающиеся к форме тела сидящего, два кресла были заняты: в одном сидел круглолицый темноволосый юноша лет шестнадцати с угрюмыми глазами, а второе занимал изящный, хрупкий невысокий мужчина с женоподобным лицом.

The post of Rapporteur is occupied by a member of the regional group that occupied the post of Chairman the previous year.

Должность Докладчика занимается представителем региональной группы, представитель которой в предыдущем году занимал должность Председателя.

Induce the Government of Rwanda to grant applications by individuals whose property is unlawfully occupied and punish the occupiers;

- призвать правительство Руанды удовлетворить жалобы лиц, собственность которых незаконно занимается, и наказать занимающих ее лиц;

Today, they are occupied by Chile and Honduras.

Сегодня их занимают Чили и Гондурас.

Land which was occupied previously by the withdrawing Indian contingents will now be occupied by redeployed contingents from Zambia and Botswana.

Участки, которые ранее занимались выводимыми индийскими контингентами, теперь будут заниматься передислоцированными контингентами из Замбии и Ботсваны.

You know damn well who's supposed to be occupying my mind.

И вы чертовски хорошо знаете, кто занимает мой.

Svidrigailov occupied two rather spacious furnished rooms.

Свидригайлов занимал две меблированные, довольно просторные комнаты.

Mr. Weasley was occupying the bed at the far end of the ward beside the tiny window.

Мистер Уизли занимал койку в дальнем конце, возле окошка.

In the progress of the Roman greatness, the consul was too much occupied with the political affairs of the state to attend to the administration of justice.

С ростом могущества Рима консул был слишком занят политическими делами государства, чтобы заниматься отправлением правосудия.

He has been occupied for a long time with various suits and litigations, and won an important case just the other day.

Он давно уже занимается хождением по разным искам и тяжбам и на днях только что выиграл одну значительную тяжбу.

If they occupied the same proportion of cultivated land which corn does at present, they would regulate, in the same manner, the rent of the greater part of other cultivated land.

Если картофель будет занимать такую же часть всей возделываемой земли, какую ныне занимает хлеб, он точно таким же образом будет регулировать ренту большей части других возделываемых земель.

During a great part of the year he has little or no occasion for their labour, and the cultivation of their own little possession is not sufficient to occupy the time which is left at their own disposal.

В течение большей части года он мало или совсем не нуждается в их труде, а обработка предоставленного им маленького участка не занимает всего того времени, которое имеется в их распоряжении.

At first—even long before—he had been occupied with one question: why almost all crimes are so easily detected and solved, and why almost all criminals leave such an obviously marked trail.

Сначала — впрочем, давно уже прежде — его занимал один вопрос: почему так легко отыскиваются и выдаются почти все преступления и так явно обозначаются следы почти всех преступников?

Should this root ever become in any part of Europe, like rice in some rice countries, the common and favourite vegetable food of the people, so as to occupy the same proportion of the lands in tillage which wheat and other sorts of grain for human food do at present, the same quantity of cultivated land would maintain a much greater number of people, and the labourers being generally fed with potatoes, a greater surplus would remain after replacing all the stock and maintaining all the labour employed in cultivation.

Если этот корнеплод когда-либо станет в какой-либо части Европы обычной и излюбленной пищей населения, подобно рису в некоторых странах, так что он будет занимать ту часть возделываемой земли, какую ныне занимают пшеница и другие зерновые хлеба, идущие в пищу, то та же самая площадь возделываемой земли будет давать пропитание гораздо большему количеству людей. И так как рабочие большей частью питаются картофелем, то будет оставаться больший излишек после возмещения всего капитала и покрытия всего содержания рабочих, занятых при возделывании его.