Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Too many things that should be simple were needlessly complex and too many things that should happen quickly occurred with painful sluggishness.
Слишком много вещей, которые должны быть простыми, закомплексованы без необходимости, и слишком много вещей, которые должны делаться быстро, делаются с болезненной медлительностью.
In the midst of uncertainty there are some things that must remain constant.
В атмосфере неопределенности есть некоторые вещи, которые должны оставаться постоянными.
Some men see things as they are and say why? I dream things that never were and say `Why not?
<<Некоторые видят вещи так, как они есть, и задаются вопросом "почему?" Я же мечтаю о вещах, которых никогда не было, и спрашиваю: "А почему бы нет?">>.
These, the worst things that can happen to us, are incredible and constantly challenge our capacity for amazement.
Это неслыханные вещи, которые не удивляют нас, потому что мы к ним привыкли.
52. That being so, a number of things should be borne in mind.
52. При всем при этом, есть несколько вещей, которые не следует упускать из виду.
I would also like to say that there are certain things that we might not be able to avoid.
Я хотел бы также сказать, что есть определенные вещи, которых мы не могли бы избежать.
Self-improvement and self-knowledge are precious things well worth the effort.
Самосовершенствование и самопознание - те бесценные вещи, которые стоят того, чтобы на них тратить усилия.
As it says in the Book of Common Prayer, one cannot help but wonder whether it was because we had "left undone those things which we ought to have done", and we had "done those things which we ought not to have done", and there was "no truth in us".
Как гласит Книга общей молитвы, нельзя не задаваться вопросом о том, происходило ли это потому, что мы <<не сделали тех вещей, которые должны были сделать>>, а <<сделали те вещи, которых не должны были делать>>, и что <<мы не обладали истиной>>.
But there are certain things that are totally inimical, hostile and antagonistic to the very essence of multilateralism.
Однако есть коекакие вещи, которые крайне вредны для системы многосторонних отношений, абсолютно враждебны и антагонистичны ей.
Things that you imagine, things that you dream, they're not real.
Вещи, которые ты представляешь себе, вещи, которые тебе снятся, не настоящие.
Always pushing the things that separate us, things that make us different.
Постоянно давят на вещи, которые разделяют нас, вещи, которые делают нас разными.
"Lad," Kynes said, "there are things you don't—"
– Мальчик, – сказал Кинес, – есть вещи, которые ты не…
He had a knack for spotting things other people didn’t.
У него был дар замечать вещи, которых не замечают другие.
“He said,” replied Dirk, “that there are things wizards don’t recognize, either.”
— Он сказал, что существуют вещи, которые волшебникам невдомек, — ответил Дирк.
"The Mahdi will be aware of things others cannot see ," went the prophecy.
«Махди будет замечать вещи, которые не могут увидеть другие», – гласило пророчество.
"There's one of the things you shouldn't have seen," Paul said.
– Вот, например, одна из тех вещей, которые вы не должны были видеть, – заметил Пауль.
The note—it's a thing that could have great consequence or no consequence.
Это сообщение… это такая вещь, которая может повлечь огромные последствия – или никаких.
There were all the regular, standard things that you know of now, but it was all new to me.
В нем имелись все обычные, стандартные вещи, которые теперь известны каждому, но мне были в то время внове.
It ain't no crime in a prisoner to steal the thing he needs to get away with, Tom said; it's his right;
Вовсе не преступление, если узник украдет вещь, которая нужна ему для побега, это его право;
Yes, there are things that everyone knows and there are things that we know only a little about.
Да, есть вещи, которые знает каждый, но есть и вещи, о которых мы знаем лишь очень мало.
In the second place, if Kant’s theorem reads that the thing-in-itself is unknowable, the “converse” theorem would be: the unknowable is the thing in-itself.
Во-вторых, если теорема Канта гласит, что вещь в себе непознаваема, то «обратная» теорема будет: непознаваемое есть вещь в себе, и г.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test