there was rioting - Traduction Ruso

While dealing with the riot, two prisoners were killed by police.

При подавлении бунта от рук полицейских погибли два заключенных.

The Commission concluded that rioting prisoners were responsible for the loss of life, but that the lack of educational and recreational activities in the prison were also underlying causes of the riot.

Комиссия пришла к выводу о том, что начавшие бунт заключенные сами несут ответственность за гибель людей, но что к числу основополагающих причин бунта следует также отнести отсутствие возможностей для обучения и для отдыха и развлечения в тюрьме.

After the "riot", the usual prison guards were replaced by a special military unit.

После "бунта" штатные тюремные надзиратели были заменены специальным военным подразделением.

Ms. Setalvad and Citizens for Justice and Peace have filed cases relating to the riots, and have been pressing for prosecution of the perpetrators of the riots since 2002.

Г-жа Сеталвад и организация "Граждане за справедливость и мир" подали иски в связи с этими волнениями и с 2002 года настаивают на возбуждении судебного преследования в отношении зачинщиков бунтов.

In other prison institutions in RS there were no organised riots except for individual solidarity with the requests of the strikers.

428. В других тюремных заведениях Сербской Республики организованных бунтов не было, за исключением проявления отдельными лицами солидарности с требованиями бастующих.

So I used to go down to Ukonu’s place, near Century Boulevard (where the Watts riots later occurred) to get lessons in drumming.

И я стал приходить в квартиру Укони, он жил неподалеку от бульвара Сенчури (в том самом месте, где начался потом «бунт в Уоттсе»), и брать уроки игры.

"There were water riots when it was learned how many people the Duke was adding to the population," she said. "They stopped only when the people learned we were installing new windtraps and condensers to take care of the load."

– Когда здесь узнали, сколько людей добавляет герцог к местному населению, вспыхнули водяные бунты, – сказала она. – И они прекратились, только когда люди узнали, что мы устанавливаем новые ветровые ловушки и конденсаторы, чтобы покрыть расход воды на содержание наших людей.