the force - Traduction Ruso

Forces of the Forces Nouvelles

Вооруженных сил Новых сил

B. Dialogue with the Forces de défense et de sécurité-Forces nouvelles (ex-Forces armés des forces nouvelles)

В. Диалог с Силами обороны и безопасности <<Новых сил>> (бывшие Вооруженные силы <<Новых сил>>)

"Force-wide" and "force-level" have been replaced by "force asset".

Использовать термин <<контингент сил>> вместо термина <<личный состав сил>> и <<уровень сил>>.

Use of force and firearms by security forces

Применение силы и огнестрельного оружия силами безопасности

The force reserve, to be determined by the Force Commander, would come from the remaining force structure.

Резерв Сил, который будет определен командующим Силами, будет создан за счет остающейся структуры Сил.

Excessive use of force, including lethal force

Чрезмерное применение силы, в том числе смертоносной силы

Defence and security forces and rules for the use of force

Силы обороны и безопасности и механизм применения силы

(b) Use of force: Emotional state of the persons concerned, force and violence and recourse to force in exceptional cases.

b) применение силы, эмоциональное состояние людей, сила и насилие, применение силы в исключительных случаях;

Post-appointment briefings were provided for senior military personnel (MINUSTAH Force Commander, UNAMID Force Commander, UNDOF Force Commander, UNIFIL Force Commander and Deputy Force Commander, UNMIK Chief Military Liaison Officer and UNMIL Force Commander).

проведенных брифингов после назначения на должности для старшего военного руководства (командующего силами МООНСГ, командующего силами ЮНАМИД, командующего силами СООННР, командующего силами и заместителя командующего силами ВСООНЛ, главного сотрудника военной связи МООНК и командующего силами МООНЛ).

Such forces cannot be called a United Nations force.

Такие силы не могут называться силами Организации Объединенных Наций.

The forces of good against the forces of evil.

Силы добра против сил зла.

- What's the Force?

— Что такое Сила?

I'm one with the Force, the Force is with me.

Сила течёт во мне, и я един с Силой. Сила течёт во мне, и я един с Силой.

Activating the Force.

Приводим Силу в действие.

- The Force is everywhere.

— Сила — она повсюду.

What was the force?

Какая была сила?

Feel the Force flow.

Ощути поток Силы.

Use the Force, Chuck.

Используй Силу, Чак.

- Use the Force, ma'am.

Используйте Силу, мэм.

Use the force, Sheldon.

Используй Силу, Шелдон.

one by force, another by skill;

один — силой, другой — искусством;

Paul said: "There is in each of us an ancient force that takes and an ancient force that gives.

Пауль проговорил: – В каждом из нас есть древняя сила, которая берет, и другая древняя сила, которая дает.

Waste an entire work force?

– Уничтожить всю рабочую силу?!

There is more of riches, but less of force.

Богатства больше, но силы меньше;

But as for breaking the Ring, force is useless.

И никакой силой Кольцо не истребить.

That means there must he a force on it.

Это означает, что на него должна действовать сила.

He is trying to force entry to the chambers within!

Он хочет силой ворваться в замок!

Secondly, the state is a "special coercive force".

Во-вторых. Государство есть «особая сила для подавления».

The greatest peril to the Giver is the force that takes.

Величайшая опасность для Дающего – это берущая сила;

The wand exploded with the force of a small bomb.

Волшебная палочка взорвалась с силой небольшой бомбы.