the finishing - Traduction Ruso

- materials used in the finishing of textiles.

- материалов, используемых в отделке текстильных изделий;

(j) Textile and leather dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction);

j) крашение (с использованием хлоранила) и отделка (при помощи экстрагирования щелочью) в текстильной и кожевенной промышленности;

(eee) Leather finishing operations -- 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;

eee) операции по отделке кож − С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел ТТТТ;

(jjj) Leather finishing operations -- 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;

jjj) операции по отделке кож − С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел ТТТТ;

Double shift work is expected to commence shortly in several mechanical and finishing trades.

Ожидается, что в скором времени на ряде участков в две смены будут вестись работы по монтажу механических систем и отделке.

A distinction was made between emissive (metal-working fluids and leather finishing) and non-emissive applications.

В нем проводится различие между видами применения, связанными с выбросами (металлообрабатывающие растворы и отделка кож), и не связанными с выбросами.

By mid-1995, the structure of the hospital complex had been finished and work was in progress on interior finishing and the installation of equipment, with completion expected in early 1996.

К середине 1995 года было завершено возведение здания больничного комплекса и велись работы по его внутренней отделке и установке оборудования, которые предполагалось закончить к началу 1996 года.

At Wadi Seer, a new workshop was constructed for the finishing and decorating course and library holdings were expanded.

В Вади-Сеере была построена новая мастерская, на базе которой были организованы курсы по отделке и оформлению, кроме того, были расширены библиотечные фонды.

17. The installation of either skylight alternative will require interior finishes that distribute and diffuse light throughout the rooms.

17. Любой альтернативный вариант световых люков потребует такой внутренней отделки, которая способствует распределению и рассеиванию света в зале.

(f) The original furniture, fixtures and finishing, especially in the Plenary Hall and associated areas, require complete refurbishment.

f) первоначальная мебель, фурнитура и элементы отделки, особенно в зале пленарных заседаний и примыкающих к нему помещениях, требуют полной реставрации.

Do you like the finished space?

Как вам нравится моя отделка?

I can't even scratch the finish.

Я даже не могу поцарапать отделку.

Bumper looks good, but the finish is uneven.

Бампер смотрится хорошо, но отделка неровная.

- Luis, show my future father-in-law the finishing.

Луис, покажешь отделку моему будущему тестю?

I'm just putting the finishing touches on Bachman's Operational Center.

Я как раз завершаю отделку Бахман-штаба.

Shit, look at the finish on the canvas, its perfection.

Да вы только посмотрите на отделку холста! Превосходно!

And doing the finish-- the coats and all-- it'll be at least

И сделаем отделку... палировка и все это вместе будет стоить

In the end, the female seems satisfied with the finish... and just in time.

В итоге самка, похоже, удовлетворена отделкой - и как раз вовремя.

It's just amazing, the number of personnel that must be involved just in the stitching of costumes, let alone the designing and the finishing and the fitting.

Это просто потрясающе, какое количество людей задействовано только в пошиве костюмов, не говоря уже о моделировании, отделке и подгонке.