the black market - Traduction Ruso

Humanitarian aid was diverted to the black market, and violence and torture were commonplace.

Гуманитарная помощь уходит на черный рынок, и повсеместно распространены насилие и пытки.

12. Use of the black market in household appliances;

12. черный рынок электробытовых товаров;

Nuclear technology was already available on the black market.

Ядерная технология уже проникла на черный рынок.

1. Transfers to the civilian black market in violation of the arms embargo

1. Поставки на гражданский <<черный рынок>> в нарушение эмбарго на поставки оружия

Ordinary people are simply trying to cope or survive - black marketeering is normal.

Простые люди пытаются как-то преодолеть трудности и выжить; нормальным явлением становится "черный рынок".

Resulting black market trading can undermine reconstruction and even intimidate authorities into corruption.

Возникающий в результате этого черный рынок может подорвать процесс восстановления и даже втянуть власти в сети коррупции.

Border traffic for tanking of fuel and a black market for fuel may affect statistics.

На статистические данные могут также влиять трансграничное движение для заправки топливом и черный рынок топлива.

Among other things, this would help ensure that the arms in question do not find their way onto the black market.

Это, в частности, способствовало бы тому, чтобы это оружие не попадало на черный рынок.

(a) Protective measures and moves to punish the destruction or concealment of, or illicit traffic (black market) in, archives;

a) меры защиты и пресечения применительно к уничтожению, хищению и подпольной торговле ("черный рынок" архивов);

This typically consists of commodities, textiles and electronics smuggled into Kenya's black market.

Последний, как правило, состоит из товаров широкого потребления, текстильных изделий и электронной аппаратуры, доставляемых контрабандным путем на черный рынок Кении.

- Isn't the black market shameful?

А черный рынок? Тоже не очень-то честная лавочка.

Can you drive me to the black market?

Можешь отвезти меня на черный рынок?

The black market does carry risks, Miss Emberly.

Черный рынок - дело рисковое, мисс Эмберли.

Looks like the black market's in the black.

Похоже, черный рынок вполне в плюсе.

I established the black market for the people.

Я создал черный рынок для людей.

She'd go straight to the black market

Она пошла бы прямо на черный рынок.

But you've time for the black market, eh?

На черный рынок у вас время есть.

Are you suggesting the black market, Mrs Patmore?

Вы намекаете на черный рынок, миссис Патмор?

Undoubtedly, their next step will be to the black market.

Несомненно, их следующий шаг - черный рынок.

There's nothing I despise more than the black market.

Нет ничего более мерзкого, чем черный рынок...