Ejemplos de traducción
(1) The establishment of a standing organized armed group (band) for the purpose of attacking citizens or organizations, the leadership of such a group (band) and participation in attacks committed by a band shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years, with or without confiscation of property.
1) Создание устойчивой организованной вооруженной группы (банды) с целью нападения на граждан или организации, руководство такой группой (бандой), а равно участие в совершаемых бандой нападениях, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 25 лет с конфискацией имущества или без таковой.
Distribution by age band of the students enrolled for the academic year
Студенты вузов в разбивке по возрастным группам в 2009/10 учебном году
Referring to the act of banditry prescribed by Article 222 of the RA Criminal Code, the circumstance related to the creation, leading an organized armed group (band) or participation in the crimes committed by the band will be present in all those cases when the purpose of the band is assaulting people or organizations.
Что касается актов бандитизма, предусмотренных статьей 222 Уголовного кодекса Республики Армения, то они включают создание вооруженной группы (банды) в целях нападения на лиц или организации, руководство такой группой (бандой) или участие в совершаемых ею преступлениях.
After considering the advantages and disadvantages of the band approach set out in the report of the 1992 working group, the informal working group concluded that the band approach should not be pursued further at the present time.
Рассмотрев преимущества и недостатки интервального подхода, изложенные в докладе рабочей группы, созданной в 1992 году, неофициальная рабочая группа сделала вывод о том, что в настоящее время не следует продолжать дальнейшую разработку интервального подхода.
Table 3 Population structure by residential environment and sex, according to age band (%)
Таблица 3: Распределение населения по месту жительства и полу с разбивкой по широким возрастным группам (%)
What justification can there be for a band of terrorists who murder peaceful citizens in cold blood?
Чем можно оправдать действия группы террористов, которые хладнокровно убивают мирных жителей?
During the Special Rapporteur's visit, the case of the punk band Pussy Riot was widely debated.
Во время визита Специального докладчика широко обсуждалось дело панк-группы "Pussy Riot".
New generations were brought in through a presentation and performance by the rock band Linkin Park.
Внимание молодого поколения было привлечено с помощью презентации и выступления рок-группы <<Линкин Парк>>.
Participants in the protests represented small numbers within only two of the 17 bands of the Secwepemc Nation.
Участники протестных мероприятий были немногочисленны и представляли только две из 17 групп племени секвепемков.
After the party was over, the guy who organized the party told me that the band leader said, “Geez! Who was that guy who came down and played on the cowbell!
После того, как прием закончился, его организатор рассказал мне, что руководитель группы спросил у него: «Что за мужик спускался к нам и играл на колокольчике?
A week later we went to the rehearsal and found there was a new drummer there—the regular drummer had quit the band to do something else—and we introduced ourselves to him:
Неделю спустя мы пришли на репетицию и обнаружили, что в оркестре появился новый барабанщик — настоящий, перешедший в него из какой-то группы. Мы представились ему:
There was a large poster of the Wizarding band the Weird Sisters on one wall, and a picture of Gwenog Jones, Captain of the all-witch Quidditch team the Holyhead Harpies, on the other.
На одной ее стене висел большой плакат группы «Ведуньи», на другой — фотография Гвеног Джонс, капитана «Холихедских гарпий», женской команды по квиддичу.
I think I told him that when I had been in Brazil the first time, I had heard a samba band practicing in the street, and I wanted to learn more about Brazilian music.
Думаю, я рассказал ему, что, когда первый раз приезжал в Бразилию, то услышал на улице, как репетировала игравшая самбу группа и захотел узнать о бразильской музыке побольше.
Well, it was getting closer to Carnaval time, and one evening there was a conversation between the leader of the band and another guy, and then the leader started coming around, picking people out: “You!” he said to a trumpeter. “You!” he said to a singer.
Ну так вот, а пора Карнавала приближалась, и как-то вечером между лидером группы и пришедшим откуда-то парнем произошел некий разговор, после которого лидер приблизился к нам и начал отбирать одного человека за другим: «Ты!» — сказал он трубачу. «Ты!» — певцу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test