the argument - Traduction Ruso

Argument of perigee:

аргумент перигея:

This is an untenable argument.

Этот аргумент абсолютно неприемлем.

This is a fallacious argument.

Это ложный аргумент.

This is not a convincing argument.

Это - не убедительный аргумент.

We are not persuaded by this argument.

Этот аргумент нас не убеждает.

In these circumstances, the argument of force rather than force of argument was used to convince or dissuade.

В подобных условиях, чтобы убеждать или рассеивать убеждения, использовался скорее аргумент силы, нежели сила аргумента.

Is this a legal argument?

Это что -- юридически правовой аргумент, что ли?

This argument is simply not tenable.

Этот аргумент просто несостоятелен.

That argument is dangerous and pernicious.

Этот аргумент опасен и пагубен.

The Committee was not convinced by these arguments.

Комитет не убедили эти аргументы.

She's winning the argument.

Она выигрывает аргументами.

- That is not the argument!

- Это не аргумент!

APPLAUSE I've lost the argument.

Я потерял аргумент.

The argument's viable, legally.

Вполне жизнеспособный юридический аргумент.

That would explain the argument.

Это объяснило бы аргумент.

Doctor, you've heard the arguments.

Доктор, вы слышали аргументы.

That is where the argument ends.

Тогда заканчиваются все аргументы.

- We made the argument, the judge...

- Мы предоставили аргументы, судья...

I know the argument, friend.

Я знаю эти аргументы, дружище.

I just lost the argument.

У меня не осталось аргументов.

But ignorance is no argument.

Но невежество не есть аргумент.

Those arguments were partly solid and partly sophistical.

Эти аргументы и соображения были отчасти основательны и отчасти ложны.

Such as they were, however, those arguments convinced the people to whom they were addressed.

Но как бы то ни было, приведенные аргументы убедили тех, к кому они были обращены.

Harry thought he had rather impressed his uncle with this argument. “You claim,”

«Похоже, — подумал Гарри, — этот аргумент показался дядюшке убедительным».

If your answer happens to come out in the direction the government or the politicians like, they can use it as an argument in their favor;

Когда ваш ответ по душе правительству или политикам, они хватаются за него как за аргумент в свою пользу, когда нет, — замалчивают.

We never thought of such a husband as THAT for our Aglaya!" Of course, the last argument was the chief one.

Да и такого ли, такого ли мужа воображали и прочили мы Аглае?» Последний аргумент, был, разумеется, самый главный.

said Xenophilius, as if he had defeated them all in reasoned argument. “None of you have ever seen such a thing.

— Вот видите! — сказал Ксенофилиус, как будто только что сразил их неопровержимым аргументом. — Никто из вас не встречал подобной вещи.

By your argument, I could recruit from among the Fremen after the way they've been oppressed by my nephew."

Если следовать твоим аргументам, я могу набирать в свою армию фрименов – после того как они претерпели притеснения от моего племянника!

Soon the Pope, realizing that people were seeing the book as a convincing argument in favor of Copernicanism, regretted having allowed its publication.

Скоро Папа Римский, осознав, что книгу восприняли как убедительный аргумент в пользу учения Коперника, пожалел, что дал разрешение на ее публикацию.

So—after many tantrums, after arguments that shook Harry’s bedroom floor, and many tears from Aunt Petunia—the new regime had begun.

И вот — после многих скандалов, где в ход шли такие веские аргументы, что от них дрожал пол в спальне у Гарри, и потоков слез, пролитых тетей Петуньей, — был объявлен новый режим.