that was he told - Traduction Ruso

He told them that I was the person who beat him.

Он сказал им, что это я избил его.

He told the Group only that it had been "a good deal".

Он лишь сказал Группе, что это была <<хорошая сделка>>.

Actually I asked him why, but he told me it was none of my business.

Точнее я спросила у него, зачем, но он сказал мне, что это не мое дело.

I asked my husband about them, and he told me they contained automobile spare parts.

Я спросил у моего мужа об этих чемоданах, и он сказал мне, что в них автомобильные запасные части.

"We're going to war", he told his soldiers. "We're not doing routine security work or anything like that.

<<Мы идем воевать>>, -- сказал он своим бойцам. <<Это не обычная операция по обеспечению безопасности или что-либо подобное.

He told me that if a divided Cyprus joined the European Union, he did not know how many problems that would entail.

Он сказал мне, что, если к Европейскому союзу присоединится разделенный Кипр, он затрудняется сказать, какое множество проблем это породит.

He told General Al-Hajj that he had nothing to do with the crime scene, since the site was under the authority of Judge Mezher.

Он сказал генералу Аль-Хаджу, что не имеет никакого отношения к месту преступления, поскольку это место подпадает под компетенцию судьи Мезхера.

He told them that, given the necessary political will, the elements discussed during their meetings offered the possibility of a significant step forward both on the substance of the Cyprus question and on the confidence-building measures.

Он сказал им, что при наличии необходимой политической воли условия, обсуждавшиеся на этих встречах, открывают возможность сделать важный шаг вперед как по существу кипрского вопроса, так и в связи с мерами укрепления доверия.

When I pressed him - to find out against whom they were to be deployed in our country - he told me that these people were very good at tracking down cattle thieves, and that they had been brought into the country to do so.

Когда я оказал на него давление - с тем, чтобы выяснить вопрос о том, против кого они были развернуты в нашей стране, - он сказал мне, что эти люди успешно боролись с преступниками, совершавшими кражи крупного рогатого скота, и именно для этих целей они были ввезены в страну.

When his doctor spoke to him about surgery, he told him that he came to the United Nations to take part in very important discussions with the United States Government, and he made it very clear that he had no intention of allowing any medical intervention until he had completed what he came to do.

Когда врач сказал ему о необходимости операции, он ответил, что цель его визита в Соединенные Штаты -- это участие в очень важных переговорах с правительством этой страны и однозначно заявил, что он не согласится на операцию до окончания переговоров.

He told me to do it or he’ll kill me. I’ve got no choice.”

Он сказал, что, если я не сделаю это, он убьет меня. У меня нет выбора.

And yet now, as soon as he told her, it suddenly seemed to her that she really had anticipated this very thing.

А между тем, теперь, только что он сказал ей это, ей вдруг и показалось, что и действительно она как будто это самое и предчувствовала.

he told Hermione. “Look they’re off—Ouch!” Someone had poked Ron in the back of the head. It was Malfoy.

— Никогда не видел его таким злобным, — прошептал Рон, обращаясь к Гермионе. — Смотри, они начинают. Ой! Кто-то сзади ударил Рона по затылку. Разумеется, это оказался Малфой.

“It was a dream, he told himself firmly. “I dreamed a giant called Hagrid came to tell me I was going to a school for wizards.

Это был сон, — твердо сказал он себе. — Мне приснилось, что ко мне приходил великан по имени Хагрид, чтобы сообщить мне, что я пойду учиться в школу волшебников.

When he came back he told me the whole code: “Blue is ‘Oh, Great Master,’ Green is ‘Oh, Most Knowledgeable One,’” and so forth.

Когда мы снова встретились, отец пересказал мне весь код: — Синий это «О, великий магистр», зеленый — «О, всезнающий», и так далее.

“This is called a telephone number,” he told Ron, scribbling it twice, tearing the parchment in two, and handing it to them. “I told your dad how to use a telephone last summer—he’ll know.

— Это номер телефона Дурслей, — сказал он Рону, дважды наскоро написал номер, пополам разорвал пергамент и вручил друзьям половинки. — Прошлым летом я объяснил твоему отцу, как пользоваться телефоном, он научит тебя.

He told them that they were in the Ma'arrah area.

Он сказал им, что они находятся в районе Маарра.

Question: But he told you where he was going.

Вопрос: Однако он сказал Вам, куда он идет.

He told us that we could work with them.

Он сказал нам, что мы можем работать вместе с ним.

He told me that Turkey supported a resumption of negotiations.

Он сказал мне, что Турция поддерживает идею возобновления переговоров.

He told me that he had read it carefully.

Он сказал, что внимательно изучил его.

He told me he was president of your class at Yale.

Мне он рассказывал, что был у вас президентом курса в Йеле.

“Tonight,” he told Ron and Hermione, once he had unrolled it.

— Сегодня вечером, — едва развернув свиток, сказал он Рону и Гермионе.