that opponent is - Traduction Ruso

2.1 The author is an opponent of the current regime in Belarus.

2.1 Автор является противником существующего в Беларуси режима.

In Israel, opponents of disengagement were continuing to voice their opposition.

В Израиле против этого по-прежнему выступали противники размежевания.

They contend that the authorities profoundly believe them to be opponents of the regime.

По их утверждениям, власти глубоко убеждены в том, что они являются противниками режима.

The opponents' campaign was based essentially on anti-Muslim slogans.

Кампания противников этого закона была главным образом основана на антиисламистских лозунгах.

At least two of the persons were reportedly known opponents of the Government.

По крайней мере двое из похищенных были известны как противники правительства.

Failing in that obligation has always served the cause of the opponents of peace.

Невыполнение этого обязательства неизменно служит делу противников мира.

Reports of intimidation, detention and torture of opponents of the Government continued.

Продолжают поступать сообщения о случаях запугивания, задержания и пыток противников правительства.

Opponents argue that this policy was not based on sound theory or evidence.

Противники же настаивают на том, что такая политика не основывалась ни на прочной теории, ни на фактических материалах.

Invariably, terrorism reduces the number of sympathizers and adds to the list of opponents.

Число сторонников терроризма неизбежно уменьшается, а число его противников - увеличивается.

The Government of Sudan believes that all parties are participants in and not opponents to OLS.

Правительство Судана считает, что все стороны являются участниками, а не противниками этой операции.

Paul saw the return of elation to his opponent, wondered at it.

Пауль заметил, что его противник вновь оживился.

Harry tore past Hagrid and his opponent, took aim at Snape’s back, and yelled, “Stupefy!” He missed;

Гарри проскочил мимо Хагрида с его противником, нацелил палочку в спину Снегга и крикнул: — Импедимента!

“I don’t like people who attack when their opponent’s back’s turned,” growled Moody as the ferret bounced higher and higher, squealing in pain. “Stinking, cowardly, scummy thing to do…”

— Мне не нравятся люди, которые нападают на противника со спины, — рычал Грюм, а скулящего от боли хорька подбрасывало все выше и выше. — Гнусный, трусливый, подлый поступок…

This coolness arises partly from fear of the opponents, who have the laws on their side, and partly from the incredulity of men, who do not readily believe in new things until they have had a long experience of them.

Холодность же эта объясняется отчасти страхом перед противником, на чьей стороне — законы; отчасти недоверчивостью людей, которые на самом деле не верят в новое, пока оно не закреплено продолжительным опытом.

Hundreds of people now lined the walls, watching the two fights, Voldemort and his three opponents, Bellatrix and Molly, and Harry stood, invisible, torn between both, wanting to attack and yet to protect, unable to be sure that he would not hit the innocent.

Сотни зрителей стояли теперь вдоль стен, наблюдая за двумя сражающимися группами: Волан-де-Мортом и его тремя противниками и Беллатрисой и Молли. Гарри, невидимый под мантией, замер, не зная, в какую сторону кинуться, разрываясь между стремлением атаковать Темного Лорда и потребностью защитить миссис Уизли и к тому же боясь попасть в невинного.

said Harry encouragingly, deciding not to point out that in a real duel Neville’s opponent was unlikely to be staring in the opposite direction with his wand held loosely at his side. “Listen, Neville, can you take it in turns to practise with Ron and Hermione for a couple of minutes so I can walk around and see how the rest are doing?”

— Молодец, — поощрил его Гарри, не добавив, что в реальном поединке противник вряд ли будет глазеть по сторонам и держать волшебную палочку у колена. — Слушай, Невилл, можешь поработать по очереди с Роном и Гермионой минуты три? А я пока пройдусь, посмотрю, как идут дела у других.

It was precisely the oppressing power of the former centralized government, army, political parties, bureaucracy, which Napoleon had created in 1798 and which every new government had since then taken over as a welcome instrument and used against its opponents - it was this power which was to fall everywhere, just as it had fallen in Paris.

…«Именно та угнетающая власть прежнего централизованного правительства, армия, политическая полиция, бюрократия, которую Наполеон создал в 1798 году и которую с тех пор каждое новое правительство перенимало, как желательное орудие, и использовывало его против своих противников, именно эта власть должна была пасть всюду во Франции, как пала она в Париже.

This could give space-time a positive curvature that would not allow travel into the past. It is not yet clear whether these particles would cause positive or negative curvature or whether the curvature produced by some kinds of virtual particles might cancel that produced by other kinds. Thus the possibility of time travel remains open. But I’m not going to bet on it. My opponent might have the unfair advantage of knowing the future.

Это положение утверждает, что законы физики запрещают перенос информации в прошлое макроскопическими телами. Данная гипотеза не доказана, но есть причины полагать, что она верна. Как показывают вычисления, при деформациях пространства-времени, достаточных для путешествий в прошлое, таким путешествиям способны воспрепятствовать квантово-механические эффекты. Правда, полной уверенности в этом еще нет, и вопрос о возможности путешествий во времени пока остается открытым. Но мы не советуем вам держать по этому вопросу пари: вдруг ваш противник жульничает, зная будущее наперед?