that done is - Traduction Ruso

But how can that be done?

Но как мы можем это сделать?

How would this be done in practice?

Как можно было бы это сделать на практике?

It is right that it has done so by consensus.

И хорошо, что она это сделала консенсусом.

We promised it, and we have done it!

Мы это обещали, и мы это сделали.

Can this be done within existing resources?

Можно ли это сделать за счет имеющихся ресурсов?

That is how it is done in the other reports as well.

Именно так это сделано и в других докладах.

This was done by UPC Ministers Rafiki and Beiza.

Это сделали министры СКП Рафики и Бейза.

We Africans have done that, with the support of the entire world.

Это сделали мы -- африканцы при поддержке всего мира.

If it has not done so, is it contemplating this step in the near future?

Если нет, то предполагает ли оно это сделать в ближайшем будущем?

Please provide information on whether and how this was done.

Просьба представить информацию о том, было ли это сделано и каким образом.

No! That is, I understand how it's done, of course, but I have never done it.

– Не умею. То есть, я понимаю, как это сделать, но я никогда сам не заряжал.

"If there were a thing to be done for him, we'd have done it," the old woman growled. "We may be able to salvage you.

– Если бы можно было что-то для него сделать, мы бы это сделали, – огрызнулась старуха. – Может, нам удастся спасти тебя.

How you done it, I don't know, but safe it is.

Как ты это сделал, я не знаю, но я уверен, что корабль цел и невредим.

ther's ben a DOZEN a-helpin' that nigger, 'n' I lay I'd skin every last nigger on this place but I'D find out who done it, s'I; 'n' moreover, s'I-«

доведись до меня, я бы всех негров тут перепорола, до единого, а уж разузнала бы, кто это сделал, говорю: да мало того…

“But how come the Ministry didn’t realize that Voldemort had done all that to Morfin?” Harry asked angrily. “He was underage at the time, wasn’t he?

— Но как же в Министерстве не догадались, что все это сделал с Морфином Волан-де-Морт? — сердито спросил Гарри. — Он же был в то время несовершеннолетним, так?

All this was done in a moment, as he walked, and the passer-by, trying not to let it show, went farther on, slowing his pace as if he were waiting. He was waiting for Sonya;

Всё это сделано было в мгновение, на ходу, и прохожий, стараясь не показать даже виду, пошел далее, убавив шагу и как бы в ожидании. Он поджидал Соню;

Much has been done, but there is still much to be done.

Многое уже сделано, но многое еще предстоит сделать.

Much has been done in this respect since 1992, but more needs to be done.

С 1992 года многое было сделано в этом направлении, однако еще больше предстоит сделать.

it is done, however, and it was done for the best.

Но дело сделано, притом из лучших побуждений.

Rookwood’s just told him Bode couldn’t have done it.” “Done what?”

Руквуд сейчас сказал ему, что Боуд не мог этого сделать. — Чего «этого»?

Now, it is done , he thought.

«Дело сделано», – подумал он.

and all that was done by that power is now passing away.

Все, что ни сделано этой силою, все распалось.

«And now that's done,» said the blind man;

– Дело сделано, – сказал слепой.

For I see now that what I have done, and not done, with regard to you, bears all the hallmarks of the failings of age.

Ибо теперь я вижу: все, что я сделал и чего не сделал по отношению к тебе, несет на себе явную печать недостатков, связанных с возрастом.

Whatever has been done to me, I've been a party to it , he thought.

Придется подчиниться… «Не знаю, что они со мной сделали, но и я сам кое-что сделал для этого», – подумал он.