that covers - Traduction Ruso

This covers a wide range of determinants.

Это охватывает широкий круг движущих сил.

This covered 12.5 per cent of all staff filing disclosures.

Это охватывает 12,5 процента всех сотрудников, подавших декларации.

This covers international and domestic transfers and includes non-State recipients.

Это охватывает международные и внутренние передачи и включает негосударственных получателей.

This covers the conduct of any State organ, including the judiciary".

Это охватывает поведение любого органа государства, включая судебные органы>>.

(a) Copyright on the data structure (this covers the design of the database)?

а) Авторского права применительно к структуре данных (это охватывает конфигурацию базы данных)?

This covers international and domestic transfers of substances and includes non-State recipients.

Это охватывает международные и внутренние передачи веществ и распространяется на негосударственных получателей.

It has not been claimed that this covers the whole range of rights which litigating parties are entitled to.

Нельзя утверждать, что это охватывает весь перечень прав, которыми обладают стороны спора.

Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.

Правоведы уже давно признают, что это охватывает неминуемое нападение, так же, как и нападение, которое уже произошло.

This covers areas such as infrastructure development, irrigation, crop protection, trading and financing.

Это охватывает такие области, как развитие инфраструктуры, ирригация, средства защиты растений, торговля и финансирование.

This covers all reports issued from 1 January 2010 to 30 November 2012.

Это охватывает все доклады, выпущенные с 1 января 2010 года по 30 ноября 2012 года.

- the cover should be in a new colour;

- цвет обложки следует изменить.

- "Republic of Nicaragua" on the cover page and on the entire inside cover.

:: надпись <<Республика Никарагуа>> на первой и последней странице обложки паспорта.

Replace in box 6 on page 1 of the cover the words:

Заменить в графе 6 на первой странице обложки слова:

box 3 on page 1 of the cover of the TIR Carnet,

i) в графу 3 на стр. 1 обложки книжки МДП,

The "Rules regarding the Use of the TIR Carnet" given in French on page 2 of the cover are also printed in English on page 3 of the cover.

1. Книжка МДП печатается на французском языке, за исключением лицевой стороны обложки, рубрики которой печатаются также и на английском языке; "Правила пользования книжкой "МДП" воспроизводятся на английском языке на странице 3 этой обложки.

Box 12 of the cover page should bear the signature of the TIR Carnet holder.

В графе 12 обложки следует поставить подпись держателя книжки МДП.

On the inside of the back cover, the international organizations print instructions for holders on the use of the carnet.

На внутренней стороне обложки международные организации печатают инструкции для держателей по использованию книжки.

He then swapped the covers, tapped each, and said, “Reparo!”

Затем Гарри поменял обложки, коснулся каждой из книг по очереди и сказал: — Репаро!

There was some artist who was trying to make a picture for the cover of a magazine about automobiles.

Одному художнику потребовалось исполнить картинку для обложки автомобильного журнала.

He pulled the old copy of Advanced Potion-Making out of his bag and tapped the cover with his wand, muttering, “Diffindo!”

Он вытащил из сумки старый учебник, коснулся обложки волшебной палочкой и прошептал: — Диффиндо!

A few of the books had been shaken roughly enough to part company with the covers and sundry pages littered the floor.

Несколько книг кто-то грубо встряхнул, отчего обложки их наполовину оторвались, а пожелтевшие страницы рассыпались по полу.

“A study of Hogwarts prefects and their later careers,” Ron read aloud off the back cover. “That sounds fascinating…” “Go away,” Percy snapped. “’Course, he’s very ambitious, Percy, he’s got it all planned out… he wants to be Minister of Magic…”

— «Старосты Хогвартса и их дальнейший жизненный путь», — громко прочитал Рон текст с задней обложки. — Отвали! — огрызнулся Перси, не отрываясь от чтения. — Он у нас очень честолюбивый и целеустремленный. Хочет быть министром магии, — отойдя от брата, объяснил Рон друзьям вполголоса.