that be smaller - Traduction Ruso

The number is smaller than that of vacant geographical posts and of posts temporarily encumbered by staff without geographical status as at the same date (A/69/190/Add.4, para. 6).

Это число меньше числа вакантных и подлежащих географическому распределению должностей, на которых временно работают сотрудники, не имевшие географического статуса на указанную дату (A/69/190/Add.4, пункт 6).

The smaller the family, the lower the incidence of poverty.

Чем меньше семья, тем меньше ее степень бедности.

The smaller the CEP, the more accurate the missile.

Чем меньше КВО, тем точнее ракета.

The number is smaller than the European average.

Это меньше среднеевропейского показателя.

With a smaller backset, the rearward head motion was stopped earlier by the head restraint, resulting in a smaller head to torso displacement.

В случае меньшего заднего расстояния перемещение головы в заднем направлении блокируется подголовником раньше, что приводит к меньшему перемещению головы по отношению к туловищу.

The more permanent this position is, the smaller the differences.

Чем более постоянным является их положение, тем меньше различий между ними.

SFOR support will be similar to that provided for the municipal elections, although on a smaller scale, owing to the smaller number of polling stations.

Поддержка со стороны СПС будет аналогична помощи, которая предоставлялась при проведении муниципальных выборов, хотя ее масштабы будут меньше в связи с использованием меньшего количества избирательных участков.

Families are getting smaller - that is evident to us all.

Семьи становятся меньше - это очевидно для всех нас.

However, their proportion is much smaller in the professional bodies.

Вместе с тем их доля гораздо меньше в профессиональных органах.

They are smaller in size relative to common humanitarian funds.

По своему размеру они меньше общих гуманитарных фондов.

The world had become smaller and countries were interdependent.

Мир стал меньше, а страны взаимозависимыми.

He noticed that it was a lot smaller than Dudley’s.

Она была намного меньше, чем у Дадли.

It was much smaller than the cyclotron at MIT, and “gold-plated”?—it was the exact opposite.

Этот циклотрон был много меньше того, что стоял в МТИ, а уж — «позолоченный»? ровно наоборот!

Mr. Weasley’s dingy office seemed to be slightly smaller than the broom cupboard.

Неказистый кабинет мистера Уизли был едва ли не меньше чулана.

She came to me already a widow, with three children, each one smaller than the next.

Вдовой уже взял ее, с троими детьми, мал мала меньше.

The even smaller girl, in complete rags, stood by the screen waiting her turn.

Еще меньше его девочка, в совершенных лохмотьях, стояла у ширм и ждала своей очереди.

Harry recognized it at once as a Sneakoscope, because he owned one himself, though it was much smaller than Moody’s.

Вредноскоп — сразу узнал Гарри, у него такой же, только гораздо меньше.

Regulus’s bedroom was slightly smaller than Sirius’s, though it had the same sense of former grandeur.

Спальня у Регулуса была меньше, чем у Сириуса, но также наводила на мысль о былом великолепии.

While his whole capital remains the same, the smaller the one part, the greater must necessarily be the other.

Если его капитал остается неизменным, то чем меньше одна из указанных частей, тем больше должна быть другая.

A little puzzled, Harry followed Dumbledore through the creaking door into a space a little smaller than the average cupboard.

Слегка озадаченный, Гарри вошел за ним через скрипучую дверь в тесное помещение размером немного меньше обычного чулана.

Clattering and yelling, the horde of moving statues stampeded past Harry, some of them smaller, others larger than life.

С громом и скрежетом толпа движущихся статуй прошествовала мимо Гарри. Некоторые были меньше, некоторые больше натуральной величины.