that be bad - Traduction Ruso

That is a bad deal for Western consumers, and it squeezes out the livelihoods of producers in poor countries.

Это плохо для западных потребителей, но производителей в более бедных странах это вообще лишает источников существования.

Regarding the recent Israeli aggression against Lebanon, the representative of the Zionist regime lectured us in this Hall that democracy is good and terrorism is bad, but she forgot about occupation.

Относительно недавней израильской агрессии против Ливана представитель сионистского режима поучала нас в этом зале, что демократия -- это хорошо, а терроризм -- это плохо, при этом совершенно забыв об оккупации.

On the other hand, and this is the bad news, the absolute number of people living below $1.25 a day has been rising, particularly in sub-Saharan Africa and West and South Asia.

С другой стороны, -- и это плохо -- абсолютное число людей, живущих менее чем на 1,25 долл. США в день, в настоящее время увеличивается, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Западной и Южной Азии.

The controversy about the effects of trade openness on poverty reduction has now seesawed between "it is good" and "it is bad" to reach the more nuanced position that "it is good if the right complementary policies are adopted".

1. Полемика по поводу воздействия открытой торговли на уменьшение масштабов нищеты в настоящее время балансирует между понятиями "это хорошо" и "это плохо", и при этом преследуется цель выработать более тонкую позицию, заключающуюся в том, что "хорошо, если проводится правильная взаимодополняющая политика".

333. In addition to wide dissemination of the campaigns Discrimination toi-même and La discrimination c'est mal ("Discrimination is a bad thing", 2012) to all actors in the school system (see annex II), a joint effort was organized with the School Assistance Service of the Ministry of the French Community, in the framework of a plan of action to provide the conditions for learning in a calm environment, and with the Emergency Assistance to Schools service, to complete a practical guide to preventing and managing violent incidents in the school environment.

333. Наряду с масштабным проведением в системе школьного образования кампаний "Дискриминация - ты сам" и "Дискриминация - это плохо" (в 2012 году) (см. приложение II) получило развитие сотрудничество со Службой помощи школе Министерства по делам Франкоязычного сообщества в рамках Плана действий по гарантированию благоприятных условий для ученичества (ПУМАС) и Службой чрезвычайной помощи учебным заведениям, налаженное с целью подготовки практического руководства по вопросам предупреждения насилия в школьной среде и противодействия ему.

"Is that bad?" "I see danger for him . and Alia is part of that danger."

– Разве это плохо? – Я вижу опасность для него… и Алия – часть этой опасности.

“You say that like it’s a bad thing,” said Hermione in a slightly hurt voice.

— Ты говоришь так, словно это плохо, — слегка обиделась Гермиона.

And, secondly, this bad policy is not in those countries counterbalanced by the general liberty and security of the people.

во-вторых, эта плохая политика не уравновешивается в этих странах общей свободой и безопасностью населения.

Too bad for us!

Как плохо для нас!

But the news is not all bad.

Но не все обстоит так плохо.

It is a strange logic that the Iraqis pay for a bad president, a bad government and a bad war by occupation and loss of their sovereignty.

Не поддается логике тот факт, что иракцам приходится платить за плохого президента, плохое правительство и неудачную войну оккупацией и потерей своего суверенитета.

The situation had gone from bad to worse.

Положение изменилось от плохого к худшему.

If it were so, too bad for all of us.

Если бы это было так, то это было бы очень плохо для всех нас.

“It's that bad, is it?

— Неужели уж так плохо?

But the poor horse is in a bad way.

Но уж бедной лошадке плохо.

You said it was the worst bad luck in the world to touch a snake-skin with my hands. Well, here's your bad luck!

Ты говорил, будто хуже нет приметы, как взять в руки змеиную кожу. А что плохого случилось?

You've been treated bad, and you made up your mind to cut.

С тобой обращались плохо, вот ты и решил удрать.

“Oh,” said Ron, his smile fading slightly. “Are you that bad at kissing?”

— Ну? — Улыбка Рона притухла. — Так плохо целуешься?

‘He’s not too well, and not too bad, Sam,’ said the farmer.

– Да не то чтоб уж совсем плохо, Сэм, – сказал фермер. – Исторбинку-то срыли, и он, конечно, сильно огорчился.

He had been to school, after all, and his marks weren’t bad.

В конце концов он ходил в школу и не так уж плохо учился.

“Hermione, if Harry’s seen a Grim, that’s—that’s bad,” he said.

— Гермиона, — сказал он, — если Гарри видел Грима, это… это очень плохо.