that are wet - Traduction Ruso

The torn little shoes on her bare feet were as wet as if they had lain all night in a puddle.

Дырявые башмачонки ее, на босу ногу, были так мокры, как будто всю ночь пролежали в луже.

It was the smuggler, Tuek, a wet stain down his chest.

Это был контрабандист Туек, и на груди у него темнело большое мокрое пятно.

I knowed he would see I was wet, and then he would be asking questions.

Я так и знал – папаша заметит, что я весь мокрый, и начнет расспрашивать.

they ALL are, just now, all my daughters, even that 'wet hen' Alexandra.

Все они теперь у меня такие, даже эта мокрая курица, Александра, но эта уж из рук вон выскочила.

Ron was breathing heavily: His eyes were no longer red at all, but their normal blue: they were also wet.

Рон тяжело дышал. Глаза у него снова были нормальные, голубые, а не красные, только мокрые от слез.

The lid was shoved along about a foot, showing the dead man's face down in there, with a wet cloth over it, and his shroud on.

Крышка немного сдвинулась, так что видно было лицо покойника, закрытое мокрой тряпкой, и саван.

Harry pulled the Horcrux from the pocket of the wet jacket he had just taken off and set it down on the grass in front of them.

Гарри вытащил крестраж из кармана сброшенной мокрой куртки и поставил перед собой на траву.

Of course, it was strange that he was all wet, but Englishmen, for example, are even more eccentric, and such high-toned people never pay attention to what is said about them, and never stand on ceremony.

Конечно, странно, что он весь мокрый, но англичане, например, и того эксцентричнее, да и все эти высшего тона не смотрят на то, что о них скажут, и не церемонятся.

“Not doing nothing!” cackled Peeves, lobbing a water bomb at several fifth year girls, who screamed and dived into the Great Hall. “Already wet, aren’t they?

— Ничего не делаю! — прокудахтал Пивз, запустив следующей бомбой в группу пятикурсниц, которые с визгом бросились в Большой зал. — Они все равно уже мокрые, ведь так?

Soaking wet, at twenty minutes past eleven, he walked into the small apartment of his fiancee's parents on Vasilievsky Island, at the corner of the Third Line and Maly Prospect.

Весь мокрый, вошел он в двадцать минут двенадцатого в тесную квартирку родителей своей невесты, на Васильевском острове, в Третьей линии, на Малом проспекте.