that any are - Traduction Ruso

Where there any prosecution and conviction?

Было ли кому-либо предъявлено обвинение и был ли кто-либо осужден?

Had there been any prosecutions under that law, and had any officials been convicted?

Возбуждались ли в этой связи какие-либо судебные дела и был ли осужден кто-либо из должностных лиц?

Have any of these individuals been compensated?

Получил ли кто-либо из этих лиц какую-либо компенсацию?

I didn’t have any feelings of gratitude for the ride, or anything.

Никакой благодарности за оплату поездки или еще за что-либо я не испытывал.

They have no suspicion, it is said, that any of their fellow-citizens will deceive them.

Там не существует подозрения, что кто-либо из граждан захо чет обмануть государство.

So they don’t get any ideas for a while: They have every opportunity to do something, and they’re not getting any ideas.

Вот только никакие идеи им в голову почему-то не приходили: возможностей сделать что-либо у них имелось предостаточно, а идей не было.

but, however, he ought to be a constant inquirer, and afterwards a patient listener concerning the things of which he inquired; also, on learning that any one, on any consideration, has not told him the truth, he should let his anger be felt.

Однако сам он должен широко обо всем спрашивать, о спрошенном терпеливо выслушивать правдивые ответы и, более того, проявлять беспокойство, замечая, что кто-либо почему-либо опасается творить ему правду.

And if any person compounds with the hundred for less than this penalty, he is to be imprisoned for five years; and any other person may prosecute.

И если кто-либо сговаривается с волостью об уплате штрафа в меньшем размере, он заключается в тюрьму на пять лет, и всякому лицу предоставляется право возбудить преследование.

The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.

Способность делать что-либо быстро всегда высоко ценится ее обладателем, зачастую независимо от качества исполнения.

If a person should at any time exceed in it, he can easily reform without exposing himself to the censure of the public.

Если кто-либо слишком расточителен в этом отношении в какой-нибудь момент, он легко может исправиться, не навлекая этим на себя публичного порицания.