stating clearly - Traduction Ruso

The Millennium Declaration states clearly that the principal challenge today is to ensure that globalization becomes a positive reality for the entire population of the world, and not a new factor of exclusion.

В Декларации тысячелетия ясно заявлено о том, что главным вызовом современности является обеспечение гарантий того, чтобы глобализация стала позитивной реальностью для всего населения Земли, а не фактором исключения.

Two United Nations reports on these tragic incidents state clearly that the responsibility lies with Turkey and the illegal Turkish-Cypriot regime, which used excessive and unwarranted force against unarmed demonstrators who were simply trying to remind the world that for 22 years Cyprus has remained a divided country whose people are still prevented by the Turkish occupation forces from returning to their homes and lands and from moving freely in their country.

В двух докладах Организации Объединенных Наций об этих трагических инцидентах ясно заявлено, что ответственность ложится на Турцию и турко-киприoтский незаконный режим, применившим чрезмерную и необоснованную силу против безоружных демонстрантов, которые лишь пытались напомнить миру, что на протяжении 22 лет на Кипре сохраняется раскол и народ по-прежнему не имеет возможности вернуться в свои дома и на свои земли, а также не может свободно передвигаться в своей стране.

12. The CPC stated clearly which recommendations it endorsed.

12. КПК четко указал, какие рекомендации он поддерживает.

It should therefore state clearly in the model arbitration clauses the particular rules that the institution shall adopt.

В этом случае в типовой арбитражной оговорке должно быть четко указано, какой именно регламент будет применен.

67. It is important to state clearly what is not required when considering sanitation in human rights terms:

67. При рассмотрении санитарии с точки зрения прав человека важно четко указать, в чем нет необходимости:

However, it must be stated clearly that legal obstacles alone were not preventing women from enjoying full protection.

В то же время следует четко указать, что чувствовать себя в полной безопасности женщинам не позволяют отнюдь не только юридические препоны.

14. With regard to article 3, it should be stated clearly in that article that existing agreements would not be affected by the future convention.

14. Что касается статьи 3, то в ней следует четко указать, что существующие соглашения не будут затрагиваться будущей конвенцией.

In addition, the text should state clearly that international humanitarian law was the lex specialis governing armed conflict.

Кроме того, в тексте следует четко указать, что международное гуманитарное право является lex specialis, регулирующим вооруженные конфликты.

38. The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development stated clearly who should shoulder the burden of development.

38. В Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития четко указано, на чьи плечи ложится бремя развития.

In the Lopes case, however, the Supreme Court stated clearly that honour is not an asset and physical force cannot be used to defend it.

Однако в случае Лопеса Верховный суд четко указал, что честь не является богатством и что для защиты этого богатства нельзя использовать физическую силу.

It states clearly that any other disputes, complaints or claims are to be made at the headquarters of the secretariat and in accordance with the decisions of the COP/MOP;

f) в нем четко указано, что любые споры, жалобы и иски представляются в штаб-квартиру секретариата в соответствии с решениями КС/СС;

In particular, the opinion should state clearly that the grant from the Fund was used in accordance with its purpose, the budget and the conditions approved by the Board.

В частности, в заключении следует четко указать, что субсидия Фонда была использована в соответствии с поставленной целью, бюджетом и условиями, утвержденными Советом попечителей.