spiritualist - Traduction Ruso

440. In respect to religious freedom, in accordance with Article 1, Guyana is a secular state in a multi-religious society, including Christianity, Hinduism, Islam, Rastafarianism, Bahai's, Kali Mai's and traditional spiritualists.

440. Что касается религиозной свободы, то, согласно статье 1, Гайана является светским государством при наличии многорелигиозного общества, включающего христиан, индуистов, мусульман, растаман, бехаистов, последователей кали маи и традиционных спиритуалистов.

109. According to the 2000 population census, the Catholic Church had 74.6 million members in Mexico. The Evangelical Church and the Pentecostal Church ranked second and third, with 2.4 million and 1.4 million members, respectively. In addition, Mexico had 1.1 million Jehovah's Witnesses, 600,000 traditional Protestants, 489,000 Seventh-day Adventists, 205,000 Mormons, 61,000 Spiritualists, 45,000 Jews, 5,000 Buddhists, 1,000 Muslims and 1,000 Nativists.

109. По данным переписи населения 2000 года, число приверженцев католической церкви составляло 74,6 млн. человек; в стране также насчитывалось 2,4 млн. евангелистов, 1,4 млн. пятидесятников, 1,1 млн. свидетелей Иеговы, 600 000 протестантов, 489 000 адвентистов седьмого дня, 205 000 мормонов, 61 000 спиритуалистов, 45 000 иудаистов, 5 000 буддистов, 1 000 мусульман и 1 000 нативистов.

It is a spiritualist´s duty to die.

Каждый спиритуалист обязан умереть.

They were after a Spiritualist leader named Holyoke.

Ими руководил фанатик-спиритуалист, которого звали Холиок.

He got treatment from a Spiritualist and went into remission.

Его лечил спиритуалист и у него началась ремиссия.

And I know that you're a spiritualist, so you believe, don't you?

Я знаю, что ты - спиритуалист, так что ты мне веришь, правда?

According to the theories of certain spiritualists... When a seance is interrupted like that... The invoked spirit is inextricably linked to the place...

Согласно теориям некоторых спиритуалистов, когда сеанс обрывается подобным образом, вызванный дух неразрывно привязывается к дому и к людям, которые находятся в нём.

Nothing that would ever stand up in court, Mrs Gessler, but you must be aware that back then the vast majority of these people who passed themselves off as spiritualists were nothing more than magicians themselves.

Ничего такого, что можно предъявить в суде, миссис Гесслер, Но вы должны осознавать, что в те времена большинство людей, выдававших себя за спиритуалистов, являлись на самом деле не более чем фокусниками

30). Nor is it surprising that the theory of introjection approved by Wundt excites the sympathy of the outspoken spiritualist, James Ward,[1] who wages systematic war on “naturalism and agnosticism, and especially on Thomas Huxley (not because he was an insufficiently outspoken and determined materialist, for which Engels reproached him, but) because his agnosticism served in fact to conceal materialism.

30). Неудивительно также, что одобренная Вундтом теория интроекции возбуждает сочувствие открытого спиритуалиста Джемса Уорда,[80] который ведет систематическую войну против «натурализма и агностицизма», особенно против Т.Гексли (не за то, что он был недостаточно определенным и решительным материалистом, в чем упрекал его Энгельс, а) за то, что под его агностицизмом скрывался в сущности материализм.