sooner - Traduction Ruso

And the sooner the better.

И чем скорее, тем лучше.

Yes, and the sooner the better.

Да, и чем скорее, тем лучше.

The sooner they do so, the sooner the reconstruction and development of Kosovo can make headway.

И чем скорее они это сделают, тем скорее сможет продвинуться вперед дело восстановления и развития Косово.

The sooner the unified gender entity is up and running, the sooner all countries will benefit.

Чем скорее объединенный орган по гендерным вопросам будет создан и начнет функционировать, тем скорее он начнет помогать государствам-членам.

The sooner this happens the better.

И чем скорее это произойдет, тем лучше.

The sooner that is done, the better.

И чем скорее это будет сделано, тем лучше.

The sooner it does this, the better for all.

Чем скорее она это сделает, тем лучше будет для всех.

The sooner it does so, the better.

Чем скорее она это сделает, тем лучше.

The sooner an agenda was agreed, the sooner the Committee could express its concerns about the current situation with respect to the Treaty.

Чем скорее будет утверждена повестка дня, тем скорее Комитет сможет выразить свою обеспокоенность нынешней ситуацией в отношении Договора.

But the sooner, the better, in our view.

Но, на наш взгляд, чем скорее это произойдет, тем лучше.

Sooner we leave, sooner we're back.

Чем скорее уйдем, тем скорее вернемся.

The sooner you accept that, the sooner—

Чем скорее вы признаете это, тем скорее...

The sooner you sign it, the sooner you go home.

- Скорее подпишите, скорее пойдёте домой.

The sooner you talk, the sooner I'll go.

Чем скорее ты заговоришь, тем скорее я уйду.

Sooner's better.

Чем скорее,тем лучше.

I'd sooner die.

Я скорее умру.

The sooner you fill them out, the sooner you--

Чем скорее вы это заполните, тем скорее вы -

The sooner we operate, the sooner he goes home.

Чем скорее прооперируем, тем скорее он пойдёт домой.

The sooner y'all accept the inevitable, the sooner we...

Скоро вы с этим смиритесь и скоро мы...

No, the sooner you go, the sooner you will come back.

Чем скорее уедешь, тем скорее вернешься.

The sooner we go back and down the better.

Надо возвращаться, и как можно скорей.

They don't know that I'd sooner distrust myself."

Они не знают, что я скорее усомнился бы в самом себе.

You rose magnificently to the challenge that faced you and sooner—much sooner—than I had anticipated, you found yourself face to face with Voldemort. You survived again.

Ты великолепно ответил на брошенный тебе вызов и очень скоро, гораздо скорее, чем я мог предвидеть, очутился лицом к лицу с Волан-де-Мортом. И снова выжил.

she's proud, she'd sooner give away all she has, but this time she asked—she liked them so much!

гордая, сама скорей отдаст последнее, а тут вот попросила, — так уж ей понравились!

If bounties are as improper as I have endeavoured to prove them to be, the sooner they cease, and the lower they are, so much the better.

Если вывозные премии столь нецелесообразны, как я это пытался доказать, то чем скорее они отменяются и чем они ниже, тем это лучше.

There is no art which one government sooner learns of another than that of draining money from the pockets of the people.

Никакому другому искусству не выучивается скорее одно правительство у другого, как искусству выкачивать деньги из карманов своего народа.

‘Well, after them!’ said Gimli. ‘Dwarves too can go swiftly, and they do not tire sooner than Orcs.

– Ну, так за ними! – сказал Гимли. – Гномы тоже ходоки привычные и двужильные, не хуже орков. Только догоним мы их не скоро: давно уж они припустились отсюда.

He said he would sooner have mistrusted himself and he had but one regret—that he never made you his Duchess.

Он скорее усомнился бы в себе самом. И об одном лишь жалел – что так и не сделал тебя герцогиней, своей супругой.

now, a contemporarily developed man would sooner go to prison than live with such foreigners as our good peasants, heh, heh!

этак ведь современно-то развитый человек скорее острог предпочтет, чем с такими иностранцами, как мужички наши, жить, хе-хе!

communism alone is capable of providing really complete democracy, and the more complete it is, the sooner it will become unnecessary and wither away of its own accord.

Коммунизм один только в состоянии дать демократию действительно полную, и чем она полнее, тем скорее она станет ненужной, отомрет сама собою.