Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
No other country of the world has so openly and so harshly applied measures of this kind.
Ни одна другая страна в мире столь открыто и грубо не применяет такого рода меры.
Indeed, maybe never since its creation has the relevance of the United Nations been so openly challenged and its usefulness questioned.
И в самом деле, вероятно никогда ранее Со времени создания Организации Объединенных Наций ее уместность и полезность так открыто не подвергались сомнению.
In addition, the argument that the interpreters wished to leave was used by others who wanted the meetings to end on time but preferred not to say so openly.
Кроме того, как ему известно, ссылка на то, что устные переводчики хотят уйти, используется другими лицами, которые желают, чтобы заседание закончилось вовремя, однако не решаются сказать об этом открыто.
Indeed, not since the beginning of this century, when they occupied Cuba militarily and imposed the infamous Platt Amendment on the Cuban Constitution, would the United States so openly and so completely have sought to reduce Cuba to a colonial status.
Действительно, с того времени, когда в начале этого столетия они подвергли Кубу военной оккупации и навязали конституции Кубы печально известную поправку Платта, Соединенные Штаты никогда еще столь открыто и столь безудержно не стремились низвести Кубу до колониального статуса.
We acknowledge that CD members might have differing views on some of these individual issues; we should nevertheless address all relevant questions, and we should do so openly, constructively and with the necessary sense of realism.
Мы признаем, что члены КР могли бы иметь различающиеся взгляды по некоторым из этих отдельных проблем; тем не менее нам следует затрагивать все соответствующие вопросы, и нам следует делать это открыто, конструктивно и с необходимым чувством реализма.
Not since the beginning of this century, when it occupied Cuba militarily and imposed the infamous Platt Amendment on the Cuban Constitution, permitting renewed occupation at will, has the United States so openly and so completely sought to reduce Cuba to a colonial status.
Никогда еще с начала настоящего столетия, когда Соединенные Штаты осуществили вооруженную оккупацию Кубы и внесли печально известную поправку Платта в конституцию Кубы, предусматривающую возможность новой оккупации по желанию Соединенных Штатов, они не пытались столь открыто и целенаправленно превратить Кубу в колонию.
The mercenary and terrorist groups operating against Cuba from the territory of the United States do so openly and with full publicity. They are organized along military lines, their members are trained in the use of arms and explosives, and they boast shamelessly of their plans for aggression and criminal actions against Cuba.
Наемнические и террористические группы, действующие против Кубы с территории Соединенных Штатов, делают это открыто в условиях полной гласности, создают военные организации, проводят учения с применением оружия и взрывчатки и без стыда сообщают о своих агрессивных замыслах и преступлениях против Кубы.
It is not wise to show your pagan hand so openly.
Не стоит так открыто хвастать своим язычеством. Книга Левит.
Okay, I just didn't know if I was gonna be comfortable around somebody so openly gay.
буду ли я чувствовать... кто такой открытый гей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test