so indispensable - Traduction Ruso

Will someone tell me why I'm so indispensable to this outfit?

Кто-нибудь скажет мне, почему я так незаменим в этой команде?

The work in network express the accomplishing power so indispensable to promote worldwide quality of life through sustainable development, guaranteeing ecological equilibrium and world peace.

Деловые контакты обеспечивают то взаимоукрепляющее взаимодействие, которое столь необходимо для содействия улучшению качества жизни во всем мире за счет устойчивого развития, обеспечения экологического равновесия и установления мира на нашей планете.

A local project and programme appraisal committee, with expanded responsibilities and effective participation of government technical personnel should promote this dialogue which is so indispensable to the relevance of the programme.

Создание национального комитета по обзору проектов и программ, обладающего расширенными полномочиями и действующего при активном участии специалистов правительства, способствовало бы налаживанию диалога, необходимого для обеспечения того, чтобы программа имела актуальный характер.

Among other alternatives, a local project and programme appraisal committee, with expanded responsibilities and the effective participation of technical personnel from the Government, should promote this dialogue which is so indispensable to the relevance of the programme.

при эффективном участии специалистов правительства, способствовало бы налаживанию такого диалога, необходимого для обеспечения того, чтобы программа имела актуальный характер.

My delegation feels very strongly that each and every Member State should recognize our collective responsibility to sustain and reinforce the Organization, which is so indispensable for the maintenance of peace and stability in the present-day world.

Моя делегация твердо уверена в том, что все государства-члены должны признать нашу коллективную ответственность за поддержание и укрепление Организации, которая так необходима для поддержания мира и стабильности сегодня на нашей планете.

In view of the foregoing, the youth of Sud-Kivu continue to plead for the withdrawal of foreign troops from national soil and for the establishment of a lasting peace which is so indispensable if the many communities of Kivu that have been pointlessly plunged into grief are to move forward.

С учетом всего вышеизложенного молодежь Южной Киву продолжает выступать за вывод иностранных войск с национальной территории и, соответственно, за установление прочного мира, столь необходимого для обеспечения прогресса ряда общин Киву, обреченных на ничем не обоснованные страдания.

As Nepal has the unique distinction of being home to most of the world's tallest mountains, we believe that the proclamation of an International Year of Mountains not only recognizes the need for preserving the global life support system so indispensable to the survival of the global ecosystem, but also provides a sound basis for further substantive work on mountain development, thus having a truly global significance for the future of mankind.

Поскольку Непал находится в уникальном положении, являясь страной, на территории которой расположены самые высокие горные массивы, мы считаем, что провозглашением Международного года гор мировое сообщество не только признает необходимость сохранения глобальной системы жизнеобеспечения, которая имеет столь важное значение для выживания глобальной экосистемы, но и создает прочную основу для дальнейшей работы по существу в сфере развития горных районов, что, в свою очередь, имеет подлинно глобальную значимость для будущего человечества.

At the same time, given the present advanced stage of our deliberations, where all the major issues have already been identified and are awaiting a political decision, we must get back to our original point of departure and soberly reflect upon the basic question of why Security Council reform is so indispensable at this juncture, from the viewpoint of how best to maintain a newly emerging world’s public order.

В то же время, учитывая нынешний продвинутый этап нашей дискуссии, когда все главные вопросы уже определены и ждут своего политического решения, мы должны вернуться к исходной точке и трезво поразмыслить над основным вопросом, касающимся тех причин, которые обусловливают необходимость проведения реформы Совета Безопасности на данном этапе, с точки зрения того, как лучше всего обеспечить поддержание зарождающегося нового мирового общественного порядка.