slave was - Traduction Ruso

The slave was a woman.

Раб был женщиной.

For my people, a Castithan slave was a mark of status.

У моего народа кастианский раб был признаком статуса.

I do not believe this slave was sufficient motive for Kanan.

Я не верю, что этот раб был достаточной мотивацией для возвращения Kэнана.

If, for example, a seizure of slaves occurred at a time when slavery had not been unlawful, then the slaves would have to be returned to the proprietors.

Если, например, захват рабов произошел в тот момент, когда рабство не было незаконным, тогда рабы должны были быть возвращены владельцам.

(b) "Britain compensated slave owners for their loss when the slaves were freed";

b) Британия компенсировала рабовладельцам убытки после освобождения рабов;

(a) "It was worldwide and slaves were taken everywhere";

a) Это происходило по всему миру и рабов привозили отовсюду;

All students participated in interactive learning sessions while they visited buildings reflecting the way in which slaves were housed and saw wells built by slaves centuries ago.

Все учащиеся приняли участие в интерактивных учебных занятиях во время посещения зданий, где когда-то размещались рабы, и увидели колодцы, построенные рабами столетия назад.

After the abolition of the transatlantic slave trade, the dreadful words "slave" and "slave trade" gradually over the years turned into abstract concepts, but the problem of slave trading persists.

После отмены трансатлантической работорговли страшные слова <<раб>> и <<работорговля>> постепенно за давностью лет превратились в образы, но проблема работорговли осталась.

Throughout Brazil's slave history, runaway slaves formed communities known as quilombos.

184. На протяжении всей истории рабства в Бразилии беглые рабы формировали общины, известные под названием "киломбо".

'Cause freeing the slaves was really sweet.

Мило, что рабов Джордж освободил.

And I shall be your slave...all my life...I'll wait here .

Я же буду ваш раб… всю жизнь… я вот здесь буду ждать…

He heard the slave's panting, smelled his own sweat and a faint odor of blood on the air.

Он слышал, как тяжело хватает воздух раб, чувствовал запах собственного пота и более слабый запах крови раба.

Turn him loose! he ain't no slave; he's as free as any cretur that walks this earth!»

Выпустите его, он вовсе не раб, а такой же свободный, как и все люди на земле!

And hobbits as miserable slaves would please him far more than hobbits happy and free.

А мерзкие рабы-хоббиты ему приятнее, чем хоббиты веселые и свободные.

But among the ancient Romans the lands of the rich were all cultivated by slaves, who wrought under an overseer who was likewise a slave; so that a poor freeman had little chance of being employed either as a farmer or as a labourer.

Но у древних римлян земли богатых обрабатывались рабами, которые работали под надзором надсмотрщика, бывшего тоже рабом, так что неимущий свободный человек имел мало шансов устроиться арендатором или батраком.

Whatever cultivation and improvement could be carried on by means of such slaves was properly carried on by their master. It was at his expense.

Все улучшения и обработка земли, которые можно было производить при помощи таких рабов, производились, собственно, их господином. И производились они на его счет.

Only youth's quickness saved him, but he left the second barb buried in the deltoid muscle of the slave's right arm.

Его спасла только юношеская ловкость – но второй дротик вонзился в дельтовидную мышцу правой руки раба.