shortened - Traduction Ruso

The shortened working hours shall be considered full time working hours.

В этом случае укороченный рабочий день приравнивается к полному рабочему дню.

The form of reference is the shortened workshop title as indicated below:

Ссылка представляет собой укороченное название рабочего совещания, как оно указано ниже:

Shortening the project cycle and ensuring continuity would help to address this issue.

Укорочение проектного цикла и обеспечение преемственности могла бы содействовать решению этой проблемы.

The OBD test cycle is a single shortened ESC test cycle.

6.1 Цикл испытания БД представляет собой укороченный испытательный цикл ESC.

Five in-depth evaluations have now been conducted under the shortened cycle.

К настоящему времени проведено пять углубленных оценок на основе укороченного цикла.

After two years of shortened substantive sessions, the Commission has returned to a three-week format.

После двух лет укороченных сессий Комиссия вернулась к трехнедельному формату.

In 1998 more women (55.2 per cent) than men had a shortened workday.

В 1998 году укороченный рабочий день имели больше женщин (55,2%), чем мужчин.

Countries with an extended record of strong performance are asked to pass through a shortened second stage.

Странам с большим опытом удовлетворительной деятельности предлагается пройти укороченный второй этап.

iii) Raising the Age of Children to Whom are Applied Measures to Shorten Working Hours, etc.

iii) Увеличение возраста детей, дающего право их родителям на укороченный рабочий день

Several delegations were in favour of shortening or simplifying article 12, or making it less prescriptive.

41. Ряд делегаций высказались за укорочение или упрощение статьи 12 либо за снижение императивности ее положений.

It's a shortened version of my name.

Это укороченный вариант моего имени.

class time is shortened.

С сегодняшнего дня у нас вводились укороченные уроки.

The valve leaflets were thickened and shortened.

Произошло утолщение и укорочение створок клапана.

There was cicatrical tissue present after the burns, with the shortening and eversion.

Да, были ожоговые рубцы, с укорочением и выворотом.

He was a very sick man with a seriously-shortened life expectancy.

Он был очень больным человеком, с сильно укороченной продолжительностью жизни.

A shortened version of Hernani. The prologue and three acts of ten minutes each.

"Эрнани" - укороченный вариант, вступление, 3 акта по 3 минуты.

I'm keen to hear what you make of the shortened lamp flex in the conservatory.

Желаю услышать, что вы скажите на счет укороченного шнура настольной лампы в оранжереи.

Not to mention a shorten aorta which should be hell to attach. So, no one's going to want it anyway.

Не говоря уже об укороченной аорте, которую будет чертовски сложно зафиксировать.

They were the first ones with the shortened spear, so Shaka invented a spear that was quicker to stab with and not as cumbersome to lug around.

Они были первыми с укороченными копьями, Шака изобрел копье, которым было быстрее бить, и не такое громоздкое, чтобы носить

But you're planning a straight-line repair, and I'd rather the kid get a millard rotation so that we don't risk the lip shortening over time.

Но ты хочешь провести прямую реконструкцию, а я считаю, что ребенку больше подойдет метод Милларда, чтобы избежать укорочения губы в будущем.