shift from - Traduction Ruso

There must be a shift from the discussion of principles to the delivery of outcomes.

Необходимо перейти от обсуждения принципов к получению итоговых результатов.

Thus, a shift from transport planning to mobility planning is needed.

Поэтому необходимо перейти от планирования транспорта к планированию мобильности.

Shifting from external to domestic demand is important for surplus countries.

Странам с активным платежным балансом важно перейти от внешнего спроса на внутренний.

The question is how to shift from the attitude “to have a job in statistics” and “to be a statistician”.

Вопрос состоит в том, каким образом перейти от подхода "работать в статистике" к подходу "быть статистиком".

We need a seismic shift from fossil fuels to renewable energy.

Мы должны добиться сейсмического сдвига -- перейти от ископаемых видов топлива к возобновляемым источникам энергии.

- To shift from a detailed informative presentation towards analytical assessment and policy recommendations;

- перейти с формата подробной содержательной презентации на аналитическую оценку и рекомендации в области политики;

One must shift from purely defensive action against hazards to management of the risk.

От стратегии простой защиты от опасностей следует перейти к концепции управления риском.

It is high time to shift from the paradigm of projects to a more policy-driven one.

Наступило время перейти от системы проектов к системе мероприятий, осуществляемых по конкретным направлениям политики.

Coordination should shift from information sharing to goal-oriented United Nations collaboration.

В рамках координации необходимо перейти от обмена информацией к целевому взаимодействию в системе Организации Объединенных Наций.

In a statement entitled "The Johannesburg Call", local governments called for a shift from agenda to action.

В заявлении под названием "Йоханнесбургский призыв", представители местных органов власти призвали перейти от слов к делу.

A shift from a sustained yield of wood to sustainable forestry requires a corresponding shift from forest management to forest ecosystem management.

Переход от устойчивого производства древесины к устойчивому лесоводству требует соответствующего перехода от управления лесными ресурсами к управлению лесными экосистемами.

To shift from quantity to quality and suitability.

- переход от количественных показателей к качественным показателям и индивидуальному подходу;

There was a need for a shift from reactive to proactive approaches.

Необходимо переходить от ответных действий к действиям упреждающего характера.

Measures to shift from "brain drain" to "brain circulation"

Меры по переходу от <<утечки умов>> к <<циркуляции умов>>

Shift from provisional "entry into force" to provisional "application"

Переход от временного <<вступления в силу>> к временному <<применению>>

f) Shifting from print to electronic products – how and when?

f) переход от печатной к электронной продукции - как и когда?

Both documents represented a shift from recovery to growth.

Оба документа олицетворяют собой переход от восстановления к росту.

There has also been a shift from input to output targets.

Наметился также переход от ресурсных показателей к результативным.

C. Measures to shift from "brain drain" to "brain circulation"

С. Меры по переходу от <<утечки умов>> к <<циркуляции умов>>

B. Shift from provisional "entry into force" to provisional "application"

B. Переход от временного <<вступления в силу>> к временному <<применению>>

He kept shifting from the past to the present and then back again.

Он продолжал переходить от прошлого к настоящему и снова наоборот.