servant was - Traduction Ruso

I stand here before you not as a prophet but as a humble servant of you, the people.

<<Я стою здесь перед вами не как пророк, а как скромный ваш слуга, слуга народа.

Science and technology are intended to be the servants of peace, not the masters of war.

Наука и техника должны быть слугами мира, а не хозяевами войны.

That servant was bound to a tree nearby.

Слуга был привязан к дереву неподалеку. Без единого ранения.

They knew him: he was an Imperial servant.

Так что они его знали: то был слуга Империи.

Breakfast was scarcely over when a servant from Netherfield brought the following note for Elizabeth:

Завтрак подходил к концу, когда из Незерфилда прибыл слуга со следующей запиской, адресованной Элизабет:

They work in the fields or as servants.

Они работают на полях или в качестве слуг".

I was merely the modest servant of that will.

Я же стал лишь скромным слугой этой воли.

People demand even more of their public servants.

Люди ожидают большего от слуг народа.

Definitions are a servant -- or handmaiden -- to the intended scope.

Определения суть слуги − или лакеи - предположительной сферы охвата.

The United Nations must neither master nor servant be.

Организация Объединенных Наций не должна быть ни хозяином, ни слугой.

Replacement of the term "servant" by the expression "domestic worker".

Законопроект о замене термина "слуга" термином "домашний работник".

The children were reportedly forced to work as domestic servants.

По сообщениям, детей принуждали работать в качестве домашних слуг.

Assistance to girl domestic servants in Abidjan, Ivory Coast

Оказание помощи девочкам-слугам в Абиджане, Кот-д'Ивуар

He was a great leader because he was a good servant of his people.

Он был великим руководителем, потому что был верным слугой своего народа.

Soldier-servant was the official term, but... Yeah.

- "Солдатом-слугой" если быть точным, но...

And the doctor's servant was killed on the pass.

По дороге был убит слуга лекаря.

And so my master knew that I was still his faithful servant—perhaps the most faithful of all.

Так мой хозяин узнал, что я остаюсь его верным слугой — может быть, самым верным из всех.

I've engaged servants.

Да, еще я нанял слуг.

The servant gave a whimper.

Слуга лишь горестно охнул.

Molly, your servant.

Молли, твой покорный слуга.

Send for my servants and then go.

Позови моих слуг и уходи.

“You’ve lost me my servant, boy!”

— Ты отнял у меня слугу, мальчишка!

A pert servant, Master Samwise.

– Для слуги ты смел на язык, господин Сэммиум.

My servant here k'n tell you 'bout it, gentlemen.»

И мой слуга вам то же скажет, джентльмены.

Your humble servant, P. Luzhin

вашего покорного слуги П. Лужина».