self affirmation - Traduction Ruso

The temptation to resort to atomic weapons as a form of national self-affirmation is strong.

Соблазн использовать атомное оружие как форму национального самоутверждения велик.

The right to work as the worthiest means of self-affirmation in the economic, moral and social spheres of life;

гарантиях права на труд как наиболее достойный способ самоутверждения экономического, морального и социального содержания жизнедеятельности человека;

Also, in cooperation with the Presbyterian Church USA, ELCA has prepared a manual devoted to the interlinked themes of self-affirmation, building peace, celebrating diversity and caring for the Earth.

Кроме того, в сотрудничестве с пресвитерианской церковью США ЕЛЦА подготовила учебное пособие, посвященное следующим взаимосвязанным темам: "Самоутверждение", "Миросозидание", "Да здравствует многообразие!" и "Забота о земле".

19. As a result, various segments of society are affirming the right to their own separate identity and specific status, transforming their self—affirmation into demands and claims against the rest of society.

19. В этой связи представители различных секторов общества заявляют о своем праве на самобытность, подчеркивая свои отличительные особенности, и в целях самоутверждения обращаются к остальной части общества с соответствующими пожеланиями и просьбами.

The patriarchal image of the mother and wife leaves no room for open public self-affirmation or for recognition of the merits of the woman entrepreneur or woman politician, which, in turn, discourages the creation of positive images of the socially and economically active woman.

Патриархальный образ матери и жены не оставляет места открытому общественному самоутверждению и признанию заслуг женщины-предпринимателя или женщины-политика, что, в свою очередь, не способствует созданию положительных образов социально и экономически активной женщины.

It would be helpful to know, for instance, that many immigrated women arriving in Italy have already started an emancipation process from situations of isolation in the home, and therefore they leave in order to obtain self-affirmation and to be able to find a way towards the future.

К примеру, было бы полезно знать, сколько женщин из числа прибывающих в Италию иммигрантов уже имеют опыт участия в движении за эмансипацию и борьбы против изоляции женщин в стенах дома и, таким образом, при иммиграции ставили цель самоутверждения и поиска путей самореализации в будущем.

1. Work is the most dignified means of self-affirmation, which means the right to choose a profession, type of occupation and work in accordance with one's vocation, capabilities, education, occupational training and with account taken of societal requirements, and also the right to healthy and safe working conditions;

1) труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека, что означает право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда;

Nonetheless, the outcome may also have been affected by greater ethnic and racial consciousness fostered by the self-affirmation movements of people of African descent and by a cultural environment which, in recent years, has encouraged people to reclaim their indigenous and African roots.

Тем не менее вполне возможно, что также ощущается воздействие большего осознания своих этнических и расовых корней, чему способствует деятельность движения за самоутверждение потомков африканцев, а также культурный контекст, в котором в течение последних лет поощрялось восстановление идентичности коренных и африканских предков.

182. Under article 41 of the Constitution, citizens of Belarus are guaranteed, as the worthiest means of an individual's self-affirmation, the right to work, namely the right to choose a profession, type of occupation and job in accordance with one's vocation, capabilities, education and vocational training and having regard to social needs, as well as the right to healthy and safe working conditions.

182. В соответствии со статьей 41 Конституции Республики Беларусь гражданам Беларуси гарантируется право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека, то есть право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда.

This is about prestige, power, self-affirmation.

Все дело в престиже, власти, самоутверждении.